1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,920 KENNETH WILLIAMS: Ah, como estou vai colocar tudo isso dentro? 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,440 Bárbara Windsor: Caramba! Você tem muito aí. 5 00:00:18,440 --> 00:00:20,520 Não, é impossível! 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,240 (Tensões e gemidos) 7 00:00:22,240 --> 00:00:26,040 Ah, ouça. Você se contorce e eu vou empurrar. Estamos quase lá. 8 00:00:26,040 --> 00:00:29,080 Não pare! (GEMIDOS) 9 00:00:29,080 --> 00:00:33,240 Empurre o botão. Não vai funcionar se você não apertar o botão! 10 00:00:33,240 --> 00:00:36,480 Oh. Você tem razão! 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,560 Ela não é apenas um rosto bonito. 12 00:00:38,560 --> 00:00:41,160 Senhoras e senhores, de 28 filmes... 13 00:00:41,160 --> 00:00:43,440 E Deus sabe quantas estrelas de cinema... 14 00:00:43,440 --> 00:00:45,800 Isso é continuar! 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,720 16 00:01:14,320 --> 00:01:16,520 Não precisamos da sua recomendação, obrigado. 17 00:01:16,520 --> 00:01:19,440 Ah! Não, não foi nada disso. 18 00:01:19,440 --> 00:01:22,120 Foi nobre, um espetáculo de história. 19 00:01:22,120 --> 00:01:24,600 Uma cavalgada de comentários contemporâneos! 20 00:01:24,600 --> 00:01:26,880 Um colossal golpe de Carry On! 21 00:01:26,880 --> 00:01:29,160 Sim... Não! Pare de brincar. 22 00:01:36,400 --> 00:01:38,400 KENNETH: E quanto a isso, então? 23 00:01:38,400 --> 00:01:41,640 Enorme ação colorida espetacular e um elenco de milhares! 24 00:01:51,760 --> 00:01:53,800 (QUEBRA O VENTO) 25 00:02:00,240 --> 00:02:04,080 Ooh, sim, os Carry Ons certamente tinham uma atmosfera própria. 26 00:02:04,080 --> 00:02:06,600 Você pode dizer isso de novo. 27 00:02:06,600 --> 00:02:09,440 KENNETH: Pensei em começar com um dos meus favoritos, 28 00:02:09,440 --> 00:02:12,320 Continue, não perca a cabeça. 29 00:02:12,320 --> 00:02:14,600 No final, perdi a cabeça. 30 00:02:14,600 --> 00:02:17,000 Ah, isso não aparece. Não, bem, isso... 31 00:02:17,000 --> 00:02:19,040 Senhorita Sharp, direto da caixa de facas! 32 00:02:19,040 --> 00:02:21,080 Hum... Ah! 33 00:02:23,560 --> 00:02:26,200 (HUM DE CONVERSA) 34 00:02:26,200 --> 00:02:28,080 Ah, ouça-me. 35 00:02:28,080 --> 00:02:30,280 Você não precisa solicitar uma audiência. Você tem um. 36 00:02:30,280 --> 00:02:33,120 Eu não posso evitar. São essas bolhas. Eles ficam alojados em meu peito. 37 00:02:33,120 --> 00:02:35,360 Hmm, há espaço para alguns hóspedes lá. 38 00:02:35,360 --> 00:02:37,400 (PALMADAS RÍTMICAS) 39 00:02:39,360 --> 00:02:40,440 40 00:02:45,120 --> 00:02:46,840 Com licença, minha querida. Posso interromper? 41 00:02:46,840 --> 00:02:49,520 Claro, Rodney, querido. Obrigado, minha querida. 42 00:02:49,520 --> 00:02:51,560 Aja naturalmente. 43 00:02:59,080 --> 00:03:01,920 Ah, senhor Rodney! Devo parabenizá-lo. 44 00:03:01,920 --> 00:03:04,240 Um baile de caridade perfeitamente esplêndido! 45 00:03:04,240 --> 00:03:06,000 Obrigado, Senhora Binder. 46 00:03:06,000 --> 00:03:09,200 Agora, diga-me. Para que serve tudo isso? 47 00:03:09,200 --> 00:03:10,960 SFA. 48 00:03:10,960 --> 00:03:13,560 Ah, vamos. Deve ser para ajudar alguma coisa. 49 00:03:13,560 --> 00:03:16,400 SFA - Aristocratas Franceses Encalhados. 50 00:03:16,400 --> 00:03:19,400 Ah, claro! Uma causa muito digna. 51 00:03:19,400 --> 00:03:21,800 E você os deixou orgulhosos esta noite. 52 00:03:21,800 --> 00:03:25,920 Mas então, você sempre teve bolas magníficas, 53 00:03:25,920 --> 00:03:27,880 e eu não sentiria falta de nenhum deles! 54 00:03:27,880 --> 00:03:29,160 Obrigado, Senhora Binder. 55 00:03:29,160 --> 00:03:32,640 Aposto que eles não seguraram nenhuma bola aí há muito tempo. 56 00:03:32,640 --> 00:03:34,480 Eles fizeram! Todas as terças-feiras. 57 00:03:34,480 --> 00:03:38,000 Eu iria por aí limpando a bagunça depois com um balde e uma pá. 58 00:03:38,000 --> 00:03:41,200 Como você fez no próximo Carry On, Siga aquele camelo. 59 00:03:41,200 --> 00:03:43,480 Bom dia. 60 00:03:43,480 --> 00:03:45,200 (CAMELO GRUNHA) 61 00:03:45,200 --> 00:03:47,240 (CORVOS DE GALO) 62 00:03:51,960 --> 00:03:54,160 Este parece ser o lugar, senhor. 63 00:03:54,160 --> 00:03:56,640 Bem, me ajude a descer, sim, Simpson? 64 00:03:57,640 --> 00:03:59,680 Ho! Camelo, bo-bo. 65 00:04:03,360 --> 00:04:05,720 Olá! Olá! 66 00:04:05,720 --> 00:04:08,040 Eu entendi. 67 00:04:12,640 --> 00:04:15,880 Bom dia, senhora. Meu nome é Bertram Oliphant West. 68 00:04:15,880 --> 00:04:18,000 Bem, me desculpe, mas o que posso fazer sobre isso? 69 00:04:18,000 --> 00:04:21,120 Meu nome é Zigzig. E o que você pode fazer sobre isso? 70 00:04:21,120 --> 00:04:23,640 Não, não, você me entendeu mal, senhora. 71 00:04:23,640 --> 00:04:26,640 Eu apenas desejo perguntar para onde alguém vai para se juntar à Legião Estrangeira. 72 00:04:26,640 --> 00:04:30,160 Ah, só um momento! Vou perguntar ao sargento. 73 00:04:30,160 --> 00:04:31,440 Sargento? 74 00:04:31,440 --> 00:04:34,440 Sargento Nocker. Ele é um homem importante na Legião. 75 00:04:34,440 --> 00:04:37,720 Ele sabe tudo. Ele está aqui? 76 00:04:37,720 --> 00:04:40,240 Oh sim. Muitas vezes. 77 00:04:42,400 --> 00:04:44,920 Talvez sejam os bairros casados, Simpson. 78 00:04:44,920 --> 00:04:48,280 Há dois homens aqui que estão querendo se juntar a você. 79 00:04:48,280 --> 00:04:50,960 Nada fazendo. Deixe-os encontrar sua própria cama! 80 00:04:55,200 --> 00:04:58,320 Ah, encontro doce. Espere aqui, querido. 81 00:04:58,320 --> 00:05:00,680 Sargento, você tem que voltar agora? 82 00:05:00,680 --> 00:05:03,640 Você é uma boa garota. Muito obrigado, querido. 83 00:05:03,640 --> 00:05:07,160 Obrigado pela carona. Eu tenho uma bunda boa. Não? 84 00:05:11,000 --> 00:05:13,360 O que é aquilo? Zé piada? 85 00:05:13,360 --> 00:05:16,080 Ah, esqueci que estava com isso na cabeça, senhor. 86 00:05:16,080 --> 00:05:19,200 Lide com esse homem, Sargento! Sim, senhor. Será um prazer. 87 00:05:19,200 --> 00:05:21,880 Ah, é o chapéu! Oh, não o culpe, senhor. 88 00:05:21,880 --> 00:05:24,880 Ele estava tão ocupado me ajudando, que ele... Silêncio! 89 00:05:27,240 --> 00:05:29,280 90 00:05:44,160 --> 00:05:47,720 Eu não sei se você aconteceu notar, senhor, mas essas coisas... 91 00:05:47,720 --> 00:05:50,280 Sim, Simpson, Acontece que eu percebi. 92 00:05:50,280 --> 00:05:53,280 Temos algumas caçarolas assim em casa, senhor. 93 00:05:53,280 --> 00:05:54,480 Ah, sim, isso mesmo. 94 00:05:54,480 --> 00:05:56,360 Costumávamos colocar nossos bolinhos neles. 95 00:05:56,360 --> 00:05:58,600 Eles os usam pelo mesmo motivo aqui. 96 00:05:58,600 --> 00:06:01,120 Todos os infiéis perecerão 97 00:06:01,120 --> 00:06:04,360 quando o segundo crescente da lua entra 98 00:06:04,360 --> 00:06:06,240 a terceira fase de Orion. Quando é isso? 99 00:06:06,240 --> 00:06:07,840 Terça-feira. 100 00:06:07,840 --> 00:06:10,560 Primeiro, os legionários em Forte Zuassantneuf, 101 00:06:10,560 --> 00:06:13,720 e então os infiéis em Sidi-bel-Abbés. 102 00:06:13,720 --> 00:06:17,600 Foi ordenado pelo profeta, Vazamento de Mustafá. 103 00:06:17,600 --> 00:06:19,400 Vazamento de Mustafá! 104 00:06:19,400 --> 00:06:21,360 Vazamento de Mustafá. 105 00:06:24,240 --> 00:06:26,000 Agora, 106 00:06:26,000 --> 00:06:28,440 você tem até o anoitecer para voltar a si. 107 00:06:29,640 --> 00:06:32,680 Se não, eles vão sair... 108 00:06:33,880 --> 00:06:35,880 ..um por um. 109 00:06:37,120 --> 00:06:39,160 Suponho que ele se refere aos nossos ouvidos. 110 00:06:40,120 --> 00:06:43,520 Esse é meu garoto. Sempre pensando das coisas superiores. 111 00:06:45,560 --> 00:06:48,440 Você está dentro. Ah, muito obrigado mesmo. 112 00:06:56,360 --> 00:06:58,400 Como é isso?! 113 00:06:58,400 --> 00:07:02,400 Ah, isso não foi justo, explodindo as bolas das pessoas assim. 114 00:07:02,400 --> 00:07:05,640 Se você acha que isso não é críquete, e os nossos filmes hospitalares? 115 00:07:05,640 --> 00:07:07,880 (SIRENA LAMENTA) 116 00:07:11,880 --> 00:07:14,000 (GEMIDOS) Dói, não é, senhor? 117 00:07:14,000 --> 00:07:17,400 Ah, não. Eu só estou fazendo isso para passar a viagem. 118 00:07:17,400 --> 00:07:19,440 (GRICO DOS PNEUS) 119 00:07:25,440 --> 00:07:27,600 Caramba! Ele está com pressa. 120 00:07:27,600 --> 00:07:30,200 MULHER: Agora, não seja um garoto bobo. 121 00:07:30,200 --> 00:07:32,720 Olha, se eu deixar, isso me tornaria uma pessoa sensata? 122 00:07:32,720 --> 00:07:34,840 O que está acontecendo aqui, enfermeira? 123 00:07:34,840 --> 00:07:38,440 Irmã, ele não me deixa levar sem cueca, garoto bobo. 124 00:07:38,440 --> 00:07:42,200 Você está certo, eu não vou. E eu estou não um menino, como você logo descobriria. 125 00:07:42,200 --> 00:07:45,280 Sr. Bigger... Tudo bem, irmã. Isso é o suficiente. 126 00:07:45,280 --> 00:07:47,040 Eu cuidarei disso. 127 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 (GEMIDOS) 128 00:07:51,280 --> 00:07:53,640 Por que você está aqui, então? Algo desagradável? 129 00:07:53,640 --> 00:07:56,640 Não, na verdade não. Apenas uma dor nas costas. 130 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 Último cara naquela cama teve a mesma coisa. 131 00:07:58,640 --> 00:08:01,560 Ele fez isso? Até o fim. 132 00:08:03,040 --> 00:08:05,080 Oh. Isso é animador. 133 00:08:06,320 --> 00:08:09,320 Direi uma coisa para eles. É uma cama bonita e quente. 134 00:08:09,320 --> 00:08:12,080 Deveria ser. Eles só o levaram saiu há meia hora. 135 00:08:13,880 --> 00:08:16,120 Bem, vou te dar um golpe local para matar a dor. 136 00:08:16,120 --> 00:08:17,320 Se você simplesmente virar... 137 00:08:17,320 --> 00:08:19,600 Vire, vire aqui, vire ali! 138 00:08:19,600 --> 00:08:22,800 Eu gostaria de nunca ter vindo aqui no primeiro lugar. Ah, saia dessa! 139 00:08:22,800 --> 00:08:24,560 Multar. Agora, isso não vai doer. 140 00:08:27,360 --> 00:08:29,400 YELPS 141 00:08:38,720 --> 00:08:40,440 Hã... Quem? 142 00:08:40,440 --> 00:08:42,280 Bom dia. 143 00:08:42,280 --> 00:08:44,200 Oh. Bom dia. 144 00:08:44,200 --> 00:08:46,640 Receio ter dormido demais. 145 00:08:46,640 --> 00:08:49,320 Que horas são? Seis horas. 146 00:08:49,320 --> 00:08:52,000 Seis horas. 147 00:08:52,000 --> 00:08:54,720 Pela manhã? Sim, está certo. 148 00:08:54,720 --> 00:08:57,760 Você teve uma boa noite? Eu te aviso quando acabar. 149 00:08:57,760 --> 00:09:00,280 Sonhei com você ontem à noite, Enfermeira. 150 00:09:00,280 --> 00:09:02,880 Você fez? Não, você não me deixou. 151 00:09:02,880 --> 00:09:05,200 Está tudo bem se eu terminar meu sono agora? 152 00:09:05,200 --> 00:09:06,960 Certamente. Obrigado. 153 00:09:06,960 --> 00:09:09,000 Dormir é bom para você. 154 00:09:15,560 --> 00:09:17,280 Hora de lavar! 155 00:09:17,280 --> 00:09:19,400 Olha, eu não quero tempo perdido. 156 00:09:19,400 --> 00:09:21,000 Parar! 157 00:09:21,000 --> 00:09:24,160 Eu não colocaria isso na minha boca, se eu fosse você. Pode explodir. 158 00:09:24,160 --> 00:09:27,200 Espero que não. Matrona não aprova de bater nas enfermarias. 159 00:09:27,200 --> 00:09:29,000 (CHOCALHOS DO LIMPADOR DE VÁCUO) 160 00:09:29,000 --> 00:09:31,040 (CLANG) 161 00:09:32,520 --> 00:09:34,560 (O chocalho abafa a fala) 162 00:09:35,960 --> 00:09:37,840 Vaca! 163 00:09:37,840 --> 00:09:40,600 (PORTAS ABERTAS) 164 00:09:40,600 --> 00:09:42,640 (RUIDO) 165 00:09:49,240 --> 00:09:50,960 Experimente e use-o, Sr. Bigger. 166 00:09:50,960 --> 00:09:53,000 Obrigado. É exatamente o que eu precisava. 167 00:10:02,200 --> 00:10:03,640 Tudo bem. Aqui vamos nós, então. 168 00:10:03,640 --> 00:10:06,080 Vamos ver essas covinhas! 169 00:10:06,080 --> 00:10:07,840 (YELPS) 170 00:10:15,280 --> 00:10:16,680 Sim! 171 00:10:16,680 --> 00:10:19,320 (GEMIDOS) 172 00:10:19,320 --> 00:10:21,120 Senhor Maior! 173 00:10:21,120 --> 00:10:23,080 O que você está fazendo aí embaixo? 174 00:10:23,080 --> 00:10:26,240 Esperando por um ônibus nº 7. 175 00:10:26,240 --> 00:10:29,120 Eu sou a enfermeira May. Disseram-me para apresentar aqui, irmã. 176 00:10:30,120 --> 00:10:32,000 Estarei com você em um momento. Oi. 177 00:10:32,000 --> 00:10:34,240 (EXPLOSÃO) 178 00:10:34,240 --> 00:10:36,280 (Apito) 179 00:10:36,280 --> 00:10:38,720 KENNETH: Onde está a cor, sua garota boba? 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,600 Não há cor nesta parte. 181 00:10:40,600 --> 00:10:43,760 Claro que existe. É como o televisão: "Aumente o botão de cor." 182 00:10:43,760 --> 00:10:45,960 Você nunca ouviu de preto e branco? 183 00:10:45,960 --> 00:10:47,920 Era tudo quando eu era criança. 184 00:10:47,920 --> 00:10:51,760 Sou muito jovem para lembrar. Oh sim? Bem, pegue um monte disso. 185 00:10:51,760 --> 00:10:53,120 Policial... Oh! 186 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 Não, não! Você se importaria de não fumar? 187 00:10:56,080 --> 00:10:58,080 Isso me afeta. Estou com o estômago fraco. 188 00:10:58,080 --> 00:11:00,600 Você vai para o hospital? 189 00:11:00,600 --> 00:11:02,000 Para o exército. 190 00:11:02,000 --> 00:11:03,760 O exército? Sim. 191 00:11:03,760 --> 00:11:06,160 Huh! Eu também. 192 00:11:06,160 --> 00:11:08,360 Médicos do exército... huh! 193 00:11:08,360 --> 00:11:09,840 Eu vou te contar, cara. 194 00:11:09,840 --> 00:11:12,120 Dois de tudo que você deveria tem dois e você está dentro. 195 00:11:12,120 --> 00:11:14,160 Levante-se. 196 00:11:14,160 --> 00:11:16,280 Fique parado. 197 00:11:16,280 --> 00:11:18,000 Tosse. 198 00:11:19,080 --> 00:11:20,200 Quem é você? 199 00:11:20,200 --> 00:11:22,440 James Bailey, bacharelado em Economia. Seu número? 200 00:11:22,440 --> 00:11:25,120 Não estou orgulhoso disso. Foi dado para mim. Eu ganhei meu diploma. 201 00:11:25,120 --> 00:11:27,680 Sua classificação! Isso é uma questão de opinião. 202 00:11:27,680 --> 00:11:28,800 Olha isso, cara. 203 00:11:28,800 --> 00:11:30,600 Você não tem do que reclamar. 204 00:11:30,600 --> 00:11:32,280 Veja o terno que eles me deram. 205 00:11:32,280 --> 00:11:35,720 Isso foi jogado na minha cabeça sem até mesmo a pretensão de se encaixar. 206 00:11:35,720 --> 00:11:37,840 Quem é aquele jovem com o chapéu engraçado, então? 207 00:11:37,840 --> 00:11:39,640 O jovem em... Como você se atreve! 208 00:11:39,640 --> 00:11:42,440 Sim, você pode rir, mas éramos homens de verdade naquela época. 209 00:11:42,440 --> 00:11:45,800 Jovens fiéis chamado às cores. 210 00:11:45,800 --> 00:11:47,680 Cobrar! 211 00:11:47,680 --> 00:11:49,440 Ah, querido. 212 00:11:53,920 --> 00:11:55,800 Cobrar! 213 00:11:55,800 --> 00:11:57,640 (GRITA) 214 00:11:59,840 --> 00:12:02,480 eu deveria ter jogado todos vocês na sala da guarda, 215 00:12:02,480 --> 00:12:06,320 para persistente, implacável, Estupidez desajeitada e maliciosa! 216 00:12:07,960 --> 00:12:10,000 Vou paralisar todos vocês! 217 00:12:11,480 --> 00:12:14,320 Olhe para você, em pé como se estivesse grávida. 218 00:12:14,320 --> 00:12:17,440 Não me surpreenderia, depois do jeito que fui criticado. 219 00:12:17,440 --> 00:12:19,800 Ah, aqueles eram os dias! 220 00:12:19,800 --> 00:12:22,800 Explosões à nossa esquerda, explosões à nossa direita! 221 00:12:22,800 --> 00:12:24,840 Mais uma vez até a violação, queridos amigos. 222 00:12:24,840 --> 00:12:27,360 Você fala sobre seus dias de exército, não é? 223 00:12:27,360 --> 00:12:28,920 Pelo contrário, querida Bárbara, 224 00:12:28,920 --> 00:12:31,960 Estou simplesmente definindo o cenário para enfermeira de continuação. 225 00:12:34,440 --> 00:12:38,040 Enfermeira Dawson, é sua intenção destruir minha ala? 226 00:12:40,480 --> 00:12:41,800 Eu vou fazer a barba de você. 227 00:12:41,800 --> 00:12:44,920 Depilar? Meu apêndice não está no meu rosto. 228 00:12:45,880 --> 00:12:47,920 Não vou raspar seu rosto. 229 00:13:01,120 --> 00:13:03,320 (RASPAGEM) 230 00:13:08,160 --> 00:13:09,600 (A RASPAGEM CONTINUA) 231 00:13:09,600 --> 00:13:12,120 Relaxe, Sr. York. 232 00:13:12,120 --> 00:13:14,760 Agora, senhor bispo, você pode se sentar, por favor? 233 00:13:14,760 --> 00:13:17,160 Lá. 234 00:13:17,160 --> 00:13:18,880 Agora... O que? O que, o que? 235 00:13:18,880 --> 00:13:20,640 Você não pode dormir com isso. 236 00:13:20,640 --> 00:13:22,760 Tudo bem. Eu posso tirá-los. 237 00:13:22,760 --> 00:13:26,120 Com uma mão? Sim, sim, eu consigo. Obrigado. 238 00:13:26,120 --> 00:13:28,800 Vocês duas, damas, vire as costas. Espere! O que está acontecendo? 239 00:13:28,800 --> 00:13:30,840 Que molho! Enfermeira, por favor. 240 00:13:31,800 --> 00:13:34,960 Ooh... Que barulho sobre uma coisa tão pequena. 241 00:13:37,720 --> 00:13:39,760 242 00:13:44,480 --> 00:13:46,520 243 00:13:55,200 --> 00:13:57,400 Uau... 244 00:13:57,400 --> 00:13:59,120 Alguma coisa errada? 245 00:13:59,120 --> 00:14:01,560 Não, muito bom, obrigado. 246 00:14:01,560 --> 00:14:03,280 Ufa... 247 00:14:03,280 --> 00:14:05,320 248 00:14:08,120 --> 00:14:09,880 Er, só um minuto, Sr. York. 249 00:14:09,880 --> 00:14:11,640 Olá, o que é isso? 250 00:14:11,640 --> 00:14:13,520 Para seus intestinos. Sente-se, por favor. 251 00:14:13,520 --> 00:14:15,960 Você está... dado um desses antes? 252 00:14:15,960 --> 00:14:17,800 Oh, meu Deus. Centenas. 253 00:14:17,800 --> 00:14:19,360 Baixe isso agora. 254 00:14:19,360 --> 00:14:22,200 Outra extremidade, enfermeira. 255 00:14:22,200 --> 00:14:26,440 Deixa para lá. Com um rosto como o meu, é um erro que qualquer um pode cometer. 256 00:14:30,840 --> 00:14:32,880 HOMEM: Entre. 257 00:14:35,240 --> 00:14:38,400 Olá, olá, olá. Olá, Coronel. 258 00:14:38,400 --> 00:14:40,280 A que devo a honra desta visita? 259 00:14:40,280 --> 00:14:43,160 Você está voltando para a enfermaria amanhã. Isso mesmo. 260 00:14:43,160 --> 00:14:45,880 Temos que realizar apenas um teste final. 261 00:14:45,880 --> 00:14:48,400 Isso levará apenas alguns minutos. Está tudo bem. 262 00:14:49,920 --> 00:14:51,760 Ei! O que acontece? 263 00:14:51,760 --> 00:14:53,680 Estamos nos recuperando no velho. 264 00:14:53,680 --> 00:14:57,560 Ah, ele é um esporte. No momento em que estamos terminar com ele, ele precisará terminar. 265 00:14:57,560 --> 00:14:59,360 MULHER: Que sorte Eu conheci você, Matrona. 266 00:14:59,360 --> 00:15:00,880 Matrona. 267 00:15:00,880 --> 00:15:04,200 Tenho muito que fazer hoje, irmã. Devo terminar minhas rondas mais cedo. 268 00:15:04,200 --> 00:15:06,480 Nem tudo estará pronto... Ah, tudo bem. 269 00:15:06,480 --> 00:15:09,760 Espero que o nosso problemático Coronel não vai me atrasar muito hoje. 270 00:15:09,760 --> 00:15:11,760 (BATA NA PORTA) CORONEL: Entre. 271 00:15:11,760 --> 00:15:13,760 Bom... 272 00:15:13,760 --> 00:15:15,840 Coronel! O que está acontecendo? 273 00:15:15,840 --> 00:15:17,600 Vamos, vamos, Matrona. 274 00:15:17,600 --> 00:15:19,840 Certamente você já viu uma temperatura levado assim? 275 00:15:19,840 --> 00:15:21,720 Ah... 276 00:15:21,720 --> 00:15:23,840 Sim, Coronel, muitas vezes, 277 00:15:23,840 --> 00:15:26,640 mas nunca... com um narciso. 278 00:15:29,160 --> 00:15:31,960 Ooh-hoo! Imagine ser transportado com um narciso! 279 00:15:31,960 --> 00:15:34,640 Estávamos sempre sendo pesados com alguma coisa, especialmente nomes. 280 00:15:34,640 --> 00:15:35,800 Como Hope Springs. 281 00:15:35,800 --> 00:15:37,960 Dan, Dan, o homem sanitário. 282 00:15:37,960 --> 00:15:40,320 Senhorita Cavaleiro Fácil. Widdle privado. 283 00:15:40,320 --> 00:15:43,160 Mas há um nome que eles não conseguiram ligar para você. O que é que foi isso? 284 00:15:43,160 --> 00:15:46,080 Senhorita Allcock. Ah! 285 00:15:46,080 --> 00:15:49,560 Ei! Mônica, querida. Continue assim, eh, eh, eh, eh, eh! 286 00:15:49,560 --> 00:15:51,920 Ei, ei, ei! Pare. 287 00:15:51,920 --> 00:15:53,160 Pés separados. Primavera. 288 00:15:54,160 --> 00:15:55,800 E relaxe. 289 00:15:57,720 --> 00:16:01,200 Como vai? Muito prazer em conhecê-lo. 290 00:16:01,200 --> 00:16:03,640 Senhorita Allcock. Senhor Grigg. 291 00:16:04,640 --> 00:16:07,600 Você está satisfeito com seu equipamento, senhorita Allcock? 292 00:16:07,600 --> 00:16:09,560 Bem, não tive nenhuma reclamação até agora. 293 00:16:09,560 --> 00:16:14,040 Você encontra relaxamento mental segue atividade física? 294 00:16:14,040 --> 00:16:15,840 Ah, sempre. 295 00:16:15,840 --> 00:16:18,000 Você é a favor do método sueco? 296 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 Bem, eu sempre digo é a mesma coisa em todo o mundo. 297 00:16:20,480 --> 00:16:22,440 (RISOS) 298 00:16:23,400 --> 00:16:25,760 Vamos fazer uma demonstração, Senhorita Allcock? 299 00:16:25,760 --> 00:16:27,840 Certo, ah. 300 00:16:29,520 --> 00:16:32,040 Mãos na cintura, por favor. 301 00:16:32,040 --> 00:16:34,720 E... à esquerda, dois, três. 302 00:16:34,720 --> 00:16:36,200 À direita, dois, três. 303 00:16:36,200 --> 00:16:39,600 Avante, dois, três. E para cima! 304 00:16:39,600 --> 00:16:41,080 Mãos acima da cabeça, coloque. 305 00:16:42,480 --> 00:16:44,480 Avançar, dobrar. 306 00:16:44,480 --> 00:16:46,240 RASGANDO 307 00:16:47,760 --> 00:16:49,800 Você está bêbado! 308 00:16:52,120 --> 00:16:54,720 Cuidado com suas mãos... Senhorita Allcock! 309 00:16:54,720 --> 00:16:59,800 ..ou eu vou te achatar como um tapete, seu gato calunioso! 310 00:16:59,800 --> 00:17:01,600 (GEMIDOS) 311 00:17:02,560 --> 00:17:04,680 Ah! Aposto que doeu! 312 00:17:04,680 --> 00:17:06,800 Mas a turma sempre levou muito pau. 313 00:17:06,800 --> 00:17:08,760 Eh? Grudar! 314 00:17:08,760 --> 00:17:11,600 Oh sim. Isso também. 315 00:17:11,600 --> 00:17:13,400 Eu tive um pau grande uma vez. 316 00:17:13,400 --> 00:17:16,560 Era tão enorme, Tive que esconder nas minhas calças. 317 00:17:16,560 --> 00:17:19,440 É por isso que você andou tão engraçado em Carry On Constable? 318 00:17:32,200 --> 00:17:35,760 Um momento. Você poderia me encaminhar para a delegacia? 319 00:17:35,760 --> 00:17:37,720 Certamente. 320 00:17:37,720 --> 00:17:40,080 Er, apenas atravesse e está lá em cima, à esquerda. 321 00:17:41,280 --> 00:17:43,640 Olá. Olá, Gorse. 322 00:17:43,640 --> 00:17:45,560 Desculpe pelo atraso, Sargento, 323 00:17:45,560 --> 00:17:48,720 mas eu não poderia sair de casa sem trazendo algo brilhante e alegre 324 00:17:48,720 --> 00:17:50,480 para os pobres policiais indispostos. 325 00:17:50,480 --> 00:17:52,920 Então... fui para minha estufa. 326 00:17:52,920 --> 00:17:54,280 E com um pequeno recorte aqui, 327 00:17:54,280 --> 00:17:56,160 um pequeno recorte aí... Recorte, recorte! 328 00:17:56,160 --> 00:17:59,080 E aqui estamos, com meu amor. 329 00:17:59,080 --> 00:18:01,120 Ah! O que eu disse? 330 00:18:01,120 --> 00:18:03,200 Com minhas melhores saudações florais. 331 00:18:03,200 --> 00:18:04,480 Obrigado. 332 00:18:04,480 --> 00:18:07,840 E agora todos vocês devem conhecer Bobby, meu periquito. Diga olá, Bobby. 333 00:18:07,840 --> 00:18:09,880 Olá, Bobby. 334 00:18:09,880 --> 00:18:11,840 Ele não é a melhor coisa? 335 00:18:11,840 --> 00:18:13,760 Eu simplesmente não conseguia deixá-lo para trás. 336 00:18:13,760 --> 00:18:16,800 Sim, bem, Gorse estará trabalhando em tempo integral conosco a partir de hoje, 337 00:18:16,800 --> 00:18:18,320 por causa deste problema de gripe. 338 00:18:18,320 --> 00:18:21,440 Vocês todos dormirão juntos. Encantado, tenho certeza. 339 00:18:22,600 --> 00:18:24,840 Tudo pronto, então? Sim, vamos lá. Ligue! 340 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 (GRITANDO) 341 00:18:29,400 --> 00:18:31,440 Ah, sinto muitíssimo. Eu me lembro agora. 342 00:18:31,440 --> 00:18:34,560 Só sai quente em determinados momentos. Seu maníaco! 343 00:18:34,560 --> 00:18:36,000 Vamos sair daqui. 344 00:18:36,000 --> 00:18:38,600 Ah! Ah! 345 00:18:38,600 --> 00:18:40,480 Ah! Ah! Ah! 346 00:18:40,480 --> 00:18:42,080 (MULHER GRITA) 347 00:18:42,080 --> 00:18:44,920 Senhores, sério! 348 00:18:44,920 --> 00:18:46,960 Ah! Ah! 349 00:18:48,240 --> 00:18:50,160 É vergonhoso! 350 00:18:50,160 --> 00:18:52,800 Bem, você pediu um celular com exposição a sul. 351 00:18:52,800 --> 00:18:55,880 O Sargento Wilkins me enviou, senhor. Disse que você queria um policial. 352 00:18:55,880 --> 00:18:57,880 Sim, bem, terminei com isso. Queime-os. 353 00:18:57,880 --> 00:18:59,640 Senhor. 354 00:19:01,400 --> 00:19:03,840 Oleiro! O que? Esses não! 355 00:19:03,840 --> 00:19:06,520 Você me disse para fazer isso, senhor. São minhas notas de consolidação! 356 00:19:06,520 --> 00:19:08,080 Eu vou pegar água. Não entrar em pânico. 357 00:19:08,080 --> 00:19:10,680 Não entrar em pânico. Fique longe, senhor. 358 00:19:15,320 --> 00:19:17,040 Oleiro! 359 00:19:20,200 --> 00:19:22,520 (LATA EXCITADAMENTE) Calcanhar, calcanhar. 360 00:19:22,520 --> 00:19:24,200 Bom cachorro! Bom cachorro! 361 00:19:24,200 --> 00:19:26,480 (Latidos) 362 00:19:30,560 --> 00:19:34,560 Sinto muito... Senhor! 363 00:19:34,560 --> 00:19:36,160 Deixe-me ajudá-lo. 364 00:19:36,160 --> 00:19:37,960 Uau! Ah! 365 00:19:39,800 --> 00:19:42,240 Oh, que molhado. 366 00:19:42,240 --> 00:19:44,680 Imagine oferecer uma mão ao seu oficial superior. 367 00:19:44,680 --> 00:19:46,400 Isso é rastejante. 368 00:19:46,400 --> 00:19:48,720 Você não daria uma mão a alguém? Certamente não. 369 00:19:48,720 --> 00:19:52,200 Não, a menos que fosse alguém muito superior a mim mesmo. 370 00:19:52,200 --> 00:19:54,240 Então eu continuaria independentemente. 371 00:19:56,560 --> 00:19:59,000 Para que lado? Por aqui? Dessa forma? 372 00:19:59,000 --> 00:20:02,400 Ah, aqui embaixo? Tudo bem. Venha junto. 373 00:20:02,400 --> 00:20:04,440 Vamos dar um belo passeio, vamos? 374 00:20:04,440 --> 00:20:07,040 Venha, então. Ande bem. 375 00:20:07,040 --> 00:20:09,760 Você não está trazendo essa coisa aqui, e isso é definitivo. 376 00:20:09,760 --> 00:20:11,720 Mas ele está cansado de andar, e além disso, 377 00:20:11,720 --> 00:20:13,400 Quero dar a ele um passeio adequado. 378 00:20:13,400 --> 00:20:15,800 A melhor maneira de ver Londres é do topo de um ônibus. 379 00:20:15,800 --> 00:20:18,040 Não do topo deste. Grande coisa peluda! 380 00:20:18,040 --> 00:20:20,680 Eu não estou. eu... Segure firme! 381 00:20:20,680 --> 00:20:23,920 Estou pensando em denunciar você para a RSPCA. Macaco atrevido! 382 00:20:25,120 --> 00:20:27,360 Sem ofensa. 383 00:20:27,360 --> 00:20:30,040 Sim, o Transporte Britânico A Comissão deveria ouvir falar disto! 384 00:20:30,040 --> 00:20:32,680 Táxi! Táxi! 385 00:20:34,720 --> 00:20:36,640 Você pode nos levar para... 386 00:20:36,640 --> 00:20:38,960 Eu levo você, mas não seu irmão. 387 00:20:38,960 --> 00:20:41,480 Não vá. Pense em lavagem cerebral. 388 00:20:43,320 --> 00:20:45,240 Como eles podem lavar o que não está lá? 389 00:21:20,200 --> 00:21:22,320 (SOTAQUE ESTRANGEIRO) Obrigado. 390 00:21:22,320 --> 00:21:24,040 Você não é inglês. 391 00:21:26,360 --> 00:21:29,000 E você não é chinês. E daí? 392 00:21:29,000 --> 00:21:31,080 Então isso. 393 00:21:31,080 --> 00:21:33,120 Podemos estar na mesma jornada. 394 00:21:34,480 --> 00:21:36,480 Claro que estamos. 395 00:21:59,600 --> 00:22:02,240 OK. Estou perseverante. 396 00:22:02,240 --> 00:22:04,080 Então eu vejo e não gosto disso. 397 00:22:04,080 --> 00:22:06,960 Ah, pare de fingir, querido. Eu sou seu homem. 398 00:22:06,960 --> 00:22:09,320 O que? Estou muito feliz por nos conhecermos. 399 00:22:09,320 --> 00:22:13,200 Eu não estava totalmente ansioso para pular do trem. 400 00:22:13,200 --> 00:22:15,200 Huh?! Mas por mim tudo bem. 401 00:22:15,200 --> 00:22:18,040 Você diz que pulamos juntos, então saltamos. 402 00:22:18,040 --> 00:22:20,560 Podemos conversar sobre isso algum lugar menos público? 403 00:22:26,200 --> 00:22:27,920 (COCKNEY) Desculpe, cara. 404 00:22:27,920 --> 00:22:29,840 'Aqui, ele conseguiu o salto? 405 00:22:29,840 --> 00:22:33,120 Não, ele foi levado para passear com o resto deles em Carry On Cabby. 406 00:22:37,400 --> 00:22:40,760 Vá com calma. Vá com calma. Você não está dirigindo uma escavadeira agora. 407 00:22:40,760 --> 00:22:42,960 Apenas relaxe. Atenção! 408 00:22:42,960 --> 00:22:45,120 (GRINCO DOS FREIOS) 409 00:22:45,120 --> 00:22:46,640 Senti falta dele. 410 00:22:46,640 --> 00:22:48,680 Faça-me um favor. Apenas vá com calma. 411 00:22:48,680 --> 00:22:51,040 Este pode ser um táxi velho, mas gosto muito dela. 412 00:22:51,040 --> 00:22:53,080 (BUZINHAS) 413 00:22:54,360 --> 00:22:55,840 (GRICO DOS PNEUS) Por aqui! 414 00:23:00,320 --> 00:23:02,560 (BUZINHAS) 415 00:23:09,840 --> 00:23:13,040 Aquele filme do Cabby, tocou para casas lotadas em todos os lugares. 416 00:23:21,520 --> 00:23:24,560 Bem, quase em todos os lugares. 417 00:23:24,560 --> 00:23:26,600 Alguém em casa? 418 00:23:29,600 --> 00:23:31,760 Alguém está penico. 419 00:23:31,760 --> 00:23:32,880 Como estou? 420 00:23:32,880 --> 00:23:34,800 Oh, incrível, sim. Você está tão legal. 421 00:23:34,800 --> 00:23:36,720 Você vai me ajudar com o meu? Claro. 422 00:23:36,720 --> 00:23:38,960 Oh! 'Aqui, isso é fantástico! 423 00:23:38,960 --> 00:23:41,680 Esse sou eu quando entrei pela primeira vez a turma de Carry On Spying! 424 00:23:41,680 --> 00:23:43,800 KENNETH: Bernard Cribbins está te ensinando 425 00:23:43,800 --> 00:23:47,520 como conseguir sua pistola sob suas armas. 426 00:23:50,760 --> 00:23:53,440 É melhor você apenas colocar na sua bolsa, Daphne. 427 00:23:53,440 --> 00:23:55,400 Tudo bem, homens. Se você estiver pronto... 428 00:23:57,840 --> 00:24:00,240 Ah, não. 429 00:24:00,240 --> 00:24:03,360 Oh, Senhor Deputado Simpkins, espero não precisamos caminhar muito. 430 00:24:03,360 --> 00:24:05,440 Você não deveria usá-lo lá embaixo! 431 00:24:05,440 --> 00:24:08,480 Você fará um mal a si mesmo. Era para estar aqui. 432 00:24:08,480 --> 00:24:11,640 Ver? Tudo pronto para sair um sorteio habilidoso desses, viu? 433 00:24:13,320 --> 00:24:15,720 Eu gostaria que eles fizessem essas coisas o caminho certo. 434 00:24:15,720 --> 00:24:18,480 Oh, Sr. Simpkins, isso foi maravilhoso! 435 00:24:18,480 --> 00:24:21,400 Tenho certeza que nunca vou conseguir minhas cuecas tão habilmente assim. 436 00:24:23,800 --> 00:24:26,280 Só quero dizer, chefe, você pode dormir em paz. 437 00:24:26,280 --> 00:24:28,400 Você escolheu o homem certo para o trabalho. 438 00:24:28,400 --> 00:24:31,520 Um homem com a cabeça fria, um homem que sabe para onde está indo. 439 00:24:32,480 --> 00:24:36,160 A propósito, para onde vamos? Viena! 440 00:24:36,160 --> 00:24:38,200 441 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 Qual é o problema com você? 442 00:24:54,000 --> 00:24:57,720 A viagem de Londres a Viena por locomotiva diesel 443 00:24:57,720 --> 00:24:59,400 é desconfortavelmente longo. 444 00:24:59,400 --> 00:25:02,040 Especialmente em um trem sem corredor. 445 00:25:03,720 --> 00:25:06,600 Café Mozart, dez horas. 446 00:25:12,320 --> 00:25:15,720 A pena para o contrabando Bife inglês e pudim de rim 447 00:25:15,720 --> 00:25:16,800 é muito excessivo. 448 00:25:16,800 --> 00:25:19,880 Eu coloquei meu inglês pudim de bife e rim 449 00:25:19,880 --> 00:25:21,440 no caso do próximo homem. 450 00:25:22,760 --> 00:25:24,480 Café Mozart, dez horas. 451 00:25:28,320 --> 00:25:30,360 452 00:25:31,480 --> 00:25:33,520 (MIA GATO) 453 00:25:57,440 --> 00:26:00,360 Eu gostaria de um pacote de correspondências com filtro, por favor. 454 00:26:00,360 --> 00:26:03,760 Me desculpe, eu só tenho cadarços com ponta de filtro. 455 00:26:04,920 --> 00:26:07,160 Eu não posso fumar isso. Eles me deixam surdo. 456 00:26:08,280 --> 00:26:10,000 Café Mozart, dez horas. 457 00:26:10,000 --> 00:26:12,720 Schnitzelstrasse, isso mesmo. 458 00:26:12,720 --> 00:26:15,520 Agora, deixe-me ver. Em primeiro lugar, Eu tenho que esperar aqui, 459 00:26:15,520 --> 00:26:16,880 e então eu tenho que... 460 00:26:16,880 --> 00:26:19,640 Ei, ei! (SULTRY) Boa noite, querido. 461 00:26:19,640 --> 00:26:21,120 Você gostaria de voltar para casa 462 00:26:21,120 --> 00:26:23,320 e ver meu bom e velho Gravuras vienenses? 463 00:26:24,720 --> 00:26:26,440 Perdão? 464 00:26:26,440 --> 00:26:27,800 Você gostaria de voltar para casa 465 00:26:27,800 --> 00:26:29,840 e ver meu bom e velho Gravuras vienenses? 466 00:26:29,840 --> 00:26:34,160 Oh! Sinto muito, receio que não possa, 467 00:26:34,160 --> 00:26:36,920 porque eu quebrei meus óculos 468 00:26:36,920 --> 00:26:38,640 em dois lugares diferentes. 469 00:26:38,640 --> 00:26:41,480 (VOZ MASCULINA) Já era hora. Café Mozart, dez horas. 470 00:26:41,480 --> 00:26:43,400 Ei, espere um minuto. Onde está Carstairs? 471 00:26:43,400 --> 00:26:44,560 Eu sou Carstairs. 472 00:26:46,840 --> 00:26:48,880 Boa noite. 473 00:27:00,440 --> 00:27:02,400 (O HOMEM CONTINUA LAVANDO AS MÃOS) 474 00:27:05,720 --> 00:27:07,760 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 475 00:27:09,040 --> 00:27:11,760 Ah, boa noite. Eu deveria esperar um minuto. 476 00:27:43,440 --> 00:27:45,560 Volte. Tem alguém lá. 477 00:27:45,560 --> 00:27:47,600 É Carstairs? Não, 478 00:27:47,600 --> 00:27:49,480 é um homem pequeno em pé sobre uma perna. 479 00:27:54,800 --> 00:27:56,320 YELPS 480 00:27:56,320 --> 00:27:58,200 Isso não doeu nem um pouco! 481 00:27:58,200 --> 00:28:00,120 Eu também fui explodido depois disso. 482 00:28:00,120 --> 00:28:03,040 Eu tive que ir embora por um longo mar viagem. Isso te fez bem? 483 00:28:03,040 --> 00:28:06,600 O resto da turma também foi. Foi Continue Cruising. 484 00:28:07,600 --> 00:28:10,200 Ah, olhe! Está colorido novamente. Sim. 485 00:28:15,520 --> 00:28:17,040 Bom dia, senhora. 486 00:28:17,040 --> 00:28:19,560 Cuidado com uma batida enquanto espera seu parceiro? 487 00:28:19,560 --> 00:28:22,880 Sim, oficial. Obrigado. Mas não sou muito bom no jogo. 488 00:28:22,880 --> 00:28:24,680 Ah, é bem fácil. 489 00:28:24,680 --> 00:28:27,200 Apenas tome cuidado não fazer pong em vez de pingar. 490 00:28:27,200 --> 00:28:29,360 (RISOS) 491 00:28:30,560 --> 00:28:33,680 Gentilmente para começar, hein? Por favor. 492 00:28:35,200 --> 00:28:37,360 (MULHER GRITA) Sinto muito. 493 00:28:37,360 --> 00:28:39,320 Muito infeliz. 494 00:28:39,320 --> 00:28:42,640 (limpa a garganta) Sorte de iniciante. 495 00:28:42,640 --> 00:28:44,280 Tente a sua sorte nisso. 496 00:28:51,280 --> 00:28:53,720 Esperto! Faça de novo. 497 00:28:53,720 --> 00:28:55,120 (RISOS) 498 00:28:55,120 --> 00:28:57,800 Sinto muito, capitão, senhor, querido. 499 00:28:57,800 --> 00:28:59,200 Quero dizer... 500 00:29:07,520 --> 00:29:10,800 Posso ter a próxima dança? Eu não sabia que isso era uma dança. 501 00:29:10,800 --> 00:29:13,520 Oh. Ah... 502 00:29:13,520 --> 00:29:15,560 Não. Não é, é? 503 00:29:16,520 --> 00:29:18,720 Mas toda vez que olho para você, Eu ouço música. 504 00:29:18,720 --> 00:29:20,920 Cada vez que olho para você, Eu penso em música. 505 00:29:20,920 --> 00:29:22,680 Você? Hum, Coronel Bogey. 506 00:29:22,680 --> 00:29:24,240 Com licença. Ah, espere... 507 00:29:24,240 --> 00:29:26,720 Sim, o tropical... Por favor. 508 00:29:31,080 --> 00:29:33,600 Um médico! Ah! 509 00:29:33,600 --> 00:29:35,640 Venha, senhor. Tudo ficará bem. 510 00:29:35,640 --> 00:29:36,680 Venha agora. 511 00:29:36,680 --> 00:29:39,880 Dois dias em um cruzeiro simples com vocês, e olhem para mim! 512 00:29:39,880 --> 00:29:42,200 Fizemos outro filme depois disso, Continue Jack. 513 00:29:42,200 --> 00:29:43,920 Por que eles o chamaram de Jack? 514 00:29:43,920 --> 00:29:47,000 Se tivéssemos usado a palavra da Marinha, seríamos censurados. 515 00:29:48,720 --> 00:29:50,920 Avançar. Voltar. 516 00:29:50,920 --> 00:29:54,600 Avançar. Voltar. Avançar. Voltar. Avançar. Voltar. 517 00:29:54,600 --> 00:29:56,720 Avançar. Voltar. 518 00:29:56,720 --> 00:29:59,480 Vá em frente. Isso é o suficiente. Vamos dar uma olhada nisso. 519 00:30:05,120 --> 00:30:06,840 Você entendeu agora? Hum. 520 00:30:06,840 --> 00:30:09,840 Basta balançar a liderança duas vezes e então levante-o. Certo. Experimente. 521 00:30:09,840 --> 00:30:11,480 Certo. 522 00:30:11,480 --> 00:30:13,040 (GRITOS) 523 00:30:13,040 --> 00:30:15,920 Navio, ah! 524 00:30:17,000 --> 00:30:20,480 Ah, sim. Um de nossos luggers na patrulha do canal. 525 00:30:20,480 --> 00:30:22,320 Tem certeza, senhor? Claro. 526 00:30:22,320 --> 00:30:24,560 Você não acha que eu conheço um lugger quando vejo um? 527 00:30:26,520 --> 00:30:28,560 Uma fragata inglesa. 528 00:30:29,520 --> 00:30:32,560 Dê um sinal para ela para acompanhar. 529 00:30:32,560 --> 00:30:34,920 Sim, sim, senhor. 530 00:30:34,920 --> 00:30:36,120 Eles estão fazendo um sinal. 531 00:30:36,120 --> 00:30:41,280 Eles querem que nós venhamos... 532 00:30:42,240 --> 00:30:44,120 ..ao lado? 533 00:30:44,120 --> 00:30:46,320 Aqui embaixo, senhor? 534 00:30:46,320 --> 00:30:48,360 Sim, lá fora. 535 00:30:49,440 --> 00:30:51,680 Fácil. 536 00:30:51,680 --> 00:30:54,000 É isso. 537 00:30:54,000 --> 00:30:57,480 Agora, senhores, podemos estar uma tripulação um tanto cansada e esgotada, 538 00:30:57,480 --> 00:30:59,720 mas ainda devemos recebê-la capitão a bordo 539 00:30:59,720 --> 00:31:01,280 de maneira adequada e tradicional. 540 00:31:03,080 --> 00:31:06,440 Certo. Dê-lhes três saudáveis felicidades, rapazes. Quadril, quadril... 541 00:31:06,440 --> 00:31:08,240 Viva! 542 00:31:11,440 --> 00:31:13,400 (COMOÇÃO) 543 00:31:15,080 --> 00:31:17,320 Patrulha de luggers? Eles são piratas! 544 00:31:17,320 --> 00:31:19,200 Bem, qualquer um pode cometer um erro. 545 00:31:19,200 --> 00:31:21,040 Oh, você pegou um resfriado naquele. 546 00:31:21,040 --> 00:31:23,240 Querido, posso pegar um resfriado em qualquer lugar. 547 00:31:23,240 --> 00:31:25,280 Espirros 548 00:31:30,280 --> 00:31:32,880 Ooh, eu me sinto estranho. 549 00:31:37,560 --> 00:31:41,000 Ah, meu querido! Você não tem ideia o quanto eu senti sua falta. 550 00:31:41,000 --> 00:31:44,120 Três anos é muito tempo ficar sem. 551 00:31:44,120 --> 00:31:45,240 Sem o quê? 552 00:31:45,240 --> 00:31:47,880 Sem a companhia de uma linda esposa. 553 00:31:47,880 --> 00:31:49,920 E todas aquelas mulheres no exterior? 554 00:31:49,920 --> 00:31:51,640 Mmm... Não havia nenhum. 555 00:31:51,640 --> 00:31:53,520 Eles não os têm no exterior, você sabe. 556 00:31:53,520 --> 00:31:55,560 Eles são um povo muito tímido lá. 557 00:31:55,560 --> 00:31:57,600 Sério, Júlio? 558 00:31:57,600 --> 00:31:59,840 Sério, querido. 559 00:31:59,840 --> 00:32:01,360 (PORTA ABRE) 560 00:32:01,360 --> 00:32:03,880 Desculpe, senhor, mas o que devemos fazer com sua mulher aqui? 561 00:32:03,880 --> 00:32:06,160 O que é aquilo?! 562 00:32:06,160 --> 00:32:08,360 Só uma coisinha Eu peguei na Grã-Bretanha. 563 00:32:08,360 --> 00:32:11,200 É para você. Eu não quero nenhuma das suas pick-ups! 564 00:32:12,640 --> 00:32:15,480 Cidadãos, hoje é o seu dia de sorte. 565 00:32:15,480 --> 00:32:18,320 Britânicos de alta qualidade, tudo fresco hoje. 566 00:32:18,320 --> 00:32:20,440 Muito bem, cidadãos. 567 00:32:20,440 --> 00:32:22,800 Aqui está outro das nossas ofertas especiais. 568 00:32:22,800 --> 00:32:24,840 Agora, então. Qual é o meu lance por isso... 569 00:32:24,840 --> 00:32:26,880 por isso er... 570 00:32:27,960 --> 00:32:29,280 ..para isso? 571 00:32:29,280 --> 00:32:31,320 Um de cada vez, por favor, senhoras. 572 00:32:31,320 --> 00:32:36,520 Certo. Agora, vamos lá. Quem vai começar a bola rolar, então? 573 00:32:37,840 --> 00:32:39,680 Eu ouvi cinco sestércios? 574 00:32:39,680 --> 00:32:42,200 (SILÊNCIO) Não, eu não fiz. 575 00:32:44,160 --> 00:32:45,480 Como você se saiu? 576 00:32:45,480 --> 00:32:49,440 Não sei. Eles apenas me carimbaram com um pequeno leão. Olhar. 577 00:32:49,440 --> 00:32:51,720 Isso significa que você irá para os leões, companheiro. 578 00:32:51,720 --> 00:32:53,960 Espero que eles sejam uma boa família. Você descobrirá. 579 00:32:53,960 --> 00:32:55,720 Er, Hengis... 580 00:32:55,720 --> 00:32:58,760 o que ele quer dizer é que você será jogado aos leões na arena. 581 00:32:58,760 --> 00:33:00,520 Ah, aqueles leões... Não! 582 00:33:00,520 --> 00:33:02,840 Hengista! Bem, é rápido, de qualquer maneira. 583 00:33:04,000 --> 00:33:06,160 A velha cabeça na boca, um estalo rápido das velhas mandíbulas 584 00:33:06,160 --> 00:33:07,400 e está tudo acabado. 585 00:33:07,400 --> 00:33:08,800 Está tudo muito bem, 586 00:33:08,800 --> 00:33:11,560 mas como vou conseguir a cabeça dele na minha boca? 587 00:33:11,560 --> 00:33:14,240 588 00:33:14,240 --> 00:33:16,240 Amigos... 589 00:33:16,240 --> 00:33:18,040 Romanos... 590 00:33:18,040 --> 00:33:20,040 Compatriotas. Eu sei! 591 00:33:21,240 --> 00:33:25,600 Eu estive longe de você agora por três anos. 592 00:33:25,600 --> 00:33:27,400 (TODOS ALEGRE) 593 00:33:27,400 --> 00:33:29,560 Mas agora estou de volta! 594 00:33:29,560 --> 00:33:31,320 (TODAS AS FRAMBOESAS) 595 00:33:31,320 --> 00:33:32,880 Você nunca esteve tão bem! 596 00:33:32,880 --> 00:33:34,920 (Aqui está a porta.) 597 00:33:36,560 --> 00:33:40,520 “Estritamente proibida a admissão. Somente virgens vestais e eunucos. 598 00:33:40,520 --> 00:33:43,400 O que somos? Bem, você deveria saber! 599 00:33:43,400 --> 00:33:45,360 Bem, eles devem estar em algum lugar por perto. 600 00:33:45,360 --> 00:33:47,240 Teremos que arriscar. 601 00:33:47,240 --> 00:33:49,720 Se alguém aí perguntar quem somos, digamos que somos eunucos. 602 00:33:49,720 --> 00:33:52,200 Eh? Oh sim. O que temos a perder? 603 00:33:53,320 --> 00:33:55,360 604 00:33:58,560 --> 00:34:00,240 JULIUS CAESAR: Aaah! 605 00:34:00,240 --> 00:34:02,640 Senhor! Deixe-me sair daqui. 606 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 É uma vergonha! 607 00:34:08,960 --> 00:34:11,000 Guarde a porta. Não deixe ninguém entrar. 608 00:34:12,160 --> 00:34:14,760 Ó, filhas sábias da deusa Vesta, 609 00:34:14,760 --> 00:34:16,080 conceda-me um augúrio. 610 00:34:16,080 --> 00:34:18,120 César! Todos morreremos por isso! 611 00:34:19,280 --> 00:34:21,600 Abra, eu digo, ou devo entrar? 612 00:34:21,600 --> 00:34:22,680 Sim? 613 00:34:22,680 --> 00:34:25,560 Ah, boa noite. eu queria perguntar... 614 00:34:25,560 --> 00:34:27,440 Você é realmente uma virgem vestal? 615 00:34:27,440 --> 00:34:30,640 Desculpe. As virgens vestais estão de folga esta noite. 616 00:34:31,640 --> 00:34:33,920 Meus sentidos estão me abandonando? 617 00:34:33,920 --> 00:34:35,840 Há algo engraçado acontecendo aqui. 618 00:34:35,840 --> 00:34:38,080 Bilius... o que você está fazendo com a sua coisa? 619 00:34:38,080 --> 00:34:40,600 Sinto muito, senhor, mas para o bem de Roma, você deve morrer. 620 00:34:40,600 --> 00:34:43,640 Mas você é meu guarda-costas pessoal. Eu não quero morrer. 621 00:34:43,640 --> 00:34:45,880 Infâmia! Infâmia! 622 00:34:45,880 --> 00:34:48,200 Todos eles estão contra mim. 623 00:34:48,200 --> 00:34:50,600 Eu sei como lidar este ambicioso machado de batalha. 624 00:34:50,600 --> 00:34:52,920 Ela é grande demais para as botas. Esse é o problema dela. 625 00:34:52,920 --> 00:34:55,920 Tudo bem, vou direto direto ao ponto. Você... 626 00:34:55,920 --> 00:34:57,160 Sim? 627 00:34:58,800 --> 00:35:00,920 Há algo que eu possa fazer por você? 628 00:35:00,920 --> 00:35:03,120 (rosna suavemente) 629 00:35:04,240 --> 00:35:07,240 Agora, olhe. Sinto muito, senhorita, mas recebi minhas ordens. 630 00:35:07,240 --> 00:35:09,280 Senhora, eu... 631 00:35:10,400 --> 00:35:11,880 (rosna suavemente) 632 00:35:11,880 --> 00:35:14,160 Ah, não se desculpe, por favor. 633 00:35:14,160 --> 00:35:16,760 eu poderia perdoar um visitante tão bonito qualquer coisa. 634 00:35:16,760 --> 00:35:18,720 Você disse que sabia como lidar com as mulheres. 635 00:35:18,720 --> 00:35:21,320 Bem, eu quero. Está tudo bem. Agora, olhe aqui, senhorita. 636 00:35:21,320 --> 00:35:25,440 Eu vim de Roma na casa de César lance expresso para obter... 637 00:35:25,440 --> 00:35:26,920 Só um momento. 638 00:35:26,920 --> 00:35:28,640 Olha, se você estiver indo para ficar zangado comigo, 639 00:35:28,640 --> 00:35:31,080 Vou sair do meu banho e escorregar em algo 640 00:35:31,080 --> 00:35:33,320 um pouco mais confortável, se você não se importa. 641 00:35:39,880 --> 00:35:41,920 (rosna suavemente) 642 00:35:41,920 --> 00:35:43,680 Você tem que vê-la! 643 00:35:43,680 --> 00:35:46,720 Seu cabelo é preto como ébano. Seu rosto é como uma deusa de marfim. 644 00:35:46,720 --> 00:35:49,920 E o pescoço dela...é como um cisne. Ah, sim! Prossiga. 645 00:35:49,920 --> 00:35:53,160 Seus pés parecem mármore esculpido. Não deixe de fora todas as melhores partes! 646 00:35:53,160 --> 00:35:55,240 Eu não posso te contar mais sobre esta mulher. 647 00:35:55,240 --> 00:35:57,000 Ela é a perfeição absoluta! 648 00:35:57,000 --> 00:35:59,400 Eles a chamam "a sereia do Nilo". 649 00:35:59,400 --> 00:36:01,440 Ooh, espero que ela não vá embora. 650 00:36:06,800 --> 00:36:10,520 Pensar. Pensar. Deve haver alguma maneira podemos nos livrar dele. 651 00:36:10,520 --> 00:36:12,480 Eu tenho uma áspide venenosa. 652 00:36:12,480 --> 00:36:16,040 Ah, eu não diria isso. Não, não, não. Eu tenho. Olhar. 653 00:36:18,960 --> 00:36:21,000 Uma mordida disso é suficiente. 654 00:36:23,960 --> 00:36:25,920 Você tem razão. 655 00:36:25,920 --> 00:36:28,320 Uma mordida é suficiente para qualquer um. Isso é chocante. 656 00:36:28,320 --> 00:36:30,640 Não, não, é suposto morder você. 657 00:36:30,640 --> 00:36:34,760 Ah, eles não tinham vestidos lindos em Continue Cleo! 658 00:36:34,760 --> 00:36:35,920 Principalmente os homens! 659 00:36:35,920 --> 00:36:38,160 Eles não eram vestidos, eles eram togas! 660 00:36:38,160 --> 00:36:40,040 E nos sentamos em divãs lindos e macios. 661 00:36:40,040 --> 00:36:43,600 Melhor do que aquelas selas duras em Continue Cowboy. 662 00:36:44,560 --> 00:36:46,720 (CAVALO WHINNIES) 663 00:36:50,080 --> 00:36:51,800 Eu me pergunto o que eles queriam. 664 00:36:51,800 --> 00:36:54,280 (Tiro TOCA) 665 00:36:54,280 --> 00:36:56,200 666 00:37:06,160 --> 00:37:08,440 (rosna suavemente) 667 00:37:11,680 --> 00:37:13,600 Vou pegar essa sua arma, vaqueiro. 668 00:37:13,600 --> 00:37:16,200 Para quê? Eu não permito nenhum tiro na minha casa. 669 00:37:16,200 --> 00:37:18,520 Senhora, eu não sonharia de atirar em sua casa. 670 00:37:18,520 --> 00:37:20,480 Não tenho medo de usar isso, você sabe. 671 00:37:20,480 --> 00:37:22,840 Que coisa, mas você tem um grande problema! 672 00:37:22,840 --> 00:37:25,680 Sou do Texas, senhora. Todos nós temos grandes lá embaixo. 673 00:37:25,680 --> 00:37:27,280 O que estamos esperando, então? 674 00:37:27,280 --> 00:37:30,040 Vá em frente. Eu só preciso pegar uma coisa. 675 00:37:30,040 --> 00:37:32,080 OK. 676 00:37:34,480 --> 00:37:36,480 677 00:37:39,240 --> 00:37:41,720 Você não pode ir até ela, Johnny. Não fale tão bobo. 678 00:37:41,720 --> 00:37:43,960 Johnny, não vire nossa história em um conto ardente 679 00:37:43,960 --> 00:37:45,400 de luxúria, ciúme e paixão 680 00:37:45,400 --> 00:37:46,920 sob um sol escaldante do deserto. 681 00:37:46,920 --> 00:37:48,840 Não faça disso uma saga de sexo, vingança 682 00:37:48,840 --> 00:37:50,720 e morte súbita no Ocidente primitivo. 683 00:37:50,720 --> 00:37:53,960 Você está delirando ou algo assim? Mas, Johnny, ela não presta! 684 00:37:53,960 --> 00:37:55,840 Acredite em mim - ela está atrás de alguma coisa. 685 00:37:55,840 --> 00:37:58,080 E se você sair do caminho, ela vai conseguir! 686 00:37:58,080 --> 00:38:01,000 Ah, não, não! Não desta forma. Que outra maneira existe? 687 00:38:01,000 --> 00:38:04,160 Quero dizer, aqui não. Não aqui, em um escritório. 688 00:38:04,160 --> 00:38:07,240 Venha para o meu quarto às dez horas e er... estarei esperando por você. 689 00:38:16,320 --> 00:38:18,360 HOMEM: Espere aí, Rumpo! 690 00:38:18,360 --> 00:38:20,000 E agora? 691 00:38:21,440 --> 00:38:23,920 Marechal? Isso mesmo. Eu quero falar com você. 692 00:38:23,920 --> 00:38:26,480 OK. Apareça amanhã. Estou meio ocupado agora. 693 00:38:26,480 --> 00:38:29,040 Você vai descer, ou eu tenho que atirar em você? 694 00:38:29,040 --> 00:38:31,080 Ah, tudo bem... 695 00:38:34,080 --> 00:38:37,160 Fantástico. Um cara não consegue nem faça jus ao seu nome hoje em dia. 696 00:38:37,160 --> 00:38:39,400 Vá em frente, Marshall. Você diz a ele. 697 00:38:39,400 --> 00:38:40,800 Bem, parece que ontem à noite 698 00:38:40,800 --> 00:38:43,400 Rancho do Coronel Houston foi invadido novamente por ladrões. 699 00:38:43,400 --> 00:38:44,720 O que isso tem a ver comigo? 700 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 Eu acho que tem muito a ver com você. 701 00:38:46,400 --> 00:38:48,120 Eles fugiram com 40 vacas. 702 00:38:48,120 --> 00:38:50,840 Bois. Não, eu sei do que estou falando. 703 00:38:50,840 --> 00:38:52,920 Por que isso teve que acontecer esta noite? 704 00:38:52,920 --> 00:38:55,320 Vou chamar Curly e os meninos. Você sobe, 705 00:38:55,320 --> 00:38:57,720 diga à senhorita Oakley Fui inevitavelmente detido. 706 00:38:57,720 --> 00:38:58,880 Deixe comigo, garoto. 707 00:39:05,760 --> 00:39:07,520 (BATA NA PORTA) Venha e pegue. 708 00:39:09,360 --> 00:39:12,200 (OS TIROS TOCAM) 709 00:39:13,280 --> 00:39:16,280 (QUEBRA DE VIDRO) Ah! Sinto muito. 710 00:39:16,280 --> 00:39:18,560 Eu... pensei que você fosse outra pessoa. 711 00:39:19,520 --> 00:39:22,440 Knutt! Este é Rumpo. 712 00:39:22,440 --> 00:39:24,080 Estou entrando. 713 00:39:48,880 --> 00:39:50,520 Rumpo! 714 00:39:53,760 --> 00:39:55,680 Knutt! 715 00:39:55,680 --> 00:39:57,960 Onde você está? 716 00:39:57,960 --> 00:39:59,880 Aqui, Rumpo! 717 00:40:02,840 --> 00:40:06,600 Curly, você fica com esse fim. Slim, você e eu pegamos o outro. 718 00:40:13,560 --> 00:40:15,280 KNUTT: Cuidado atrás de você! 719 00:40:21,240 --> 00:40:22,920 Knutt! Onde você está? 720 00:40:24,440 --> 00:40:26,480 Aqui, Rumpo! 721 00:40:26,480 --> 00:40:28,200 (CLIQUE DAS ARMAS) 722 00:40:30,080 --> 00:40:32,240 Apenas espere aí, Rumpo. 723 00:40:32,240 --> 00:40:36,120 Eu mesmo estive em alguns buracos escuros em Continue gritando. 724 00:40:36,120 --> 00:40:38,360 Ah, qual papel você desempenhou? Só uma pequena parte. 725 00:40:38,360 --> 00:40:40,880 Eu fiz a mordida. GRITANDO 726 00:40:45,360 --> 00:40:47,240 Qual é o problema? O que eu fiz? 727 00:40:47,240 --> 00:40:49,280 O que foi aquele barulho engraçado? 728 00:40:49,280 --> 00:40:51,920 Que barulho engraçado? Não sei, mais ou menos... 729 00:40:51,920 --> 00:40:53,920 (arfa rápida) 730 00:40:53,920 --> 00:40:55,720 Não posso deixar de ficar um pouco apaixonado. 731 00:40:55,720 --> 00:40:58,080 Eu tenho um sentimento alguém está nos observando. 732 00:40:58,080 --> 00:41:00,240 Boa sorte para eles. Estou cortejando você há um ano 733 00:41:00,240 --> 00:41:02,760 e não houve nada vale a pena assistir. Alberto! 734 00:41:02,760 --> 00:41:06,920 Bem, sinto muito, Doris, mas depois tudo... sou apenas de carne e osso. 735 00:41:06,920 --> 00:41:10,080 Se algo não acontecer logo, bem... 736 00:41:10,080 --> 00:41:13,280 algo vai acontecer. Isso é tudo. 737 00:41:13,280 --> 00:41:15,000 Não é engraçado! 738 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 Eu nunca pensei em você sendo assim. 739 00:41:17,000 --> 00:41:19,360 Você sabe - carne e sangue, e isso... 740 00:41:19,360 --> 00:41:22,400 Bem, é hora você começou a pensar sobre... isso. 741 00:41:23,760 --> 00:41:25,800 Ah, Alberto... Ah, Dóris. 742 00:41:29,680 --> 00:41:32,960 E agora? HÁ algo naqueles arbustos. 743 00:41:34,680 --> 00:41:36,720 (A PASSOS A PASSOS SE APROXIMAM LENTAMENTE) 744 00:41:40,400 --> 00:41:42,240 (A PORTA RANGE) 745 00:41:44,560 --> 00:41:46,600 Sim? 746 00:41:52,520 --> 00:41:54,800 Boa noite. 747 00:41:54,800 --> 00:41:56,760 Posso ver o dono da casa? 748 00:41:56,760 --> 00:42:00,480 O dono da casa está morto, senhor. 749 00:42:01,760 --> 00:42:05,240 Ele está morto há 15 anos. 750 00:42:06,320 --> 00:42:10,640 Mas se você entrar, Vou perguntar a ele se ele pode ver você. 751 00:42:10,640 --> 00:42:12,680 (RUMBLOS DO TROVÃO) 752 00:42:42,520 --> 00:42:44,640 Você se importa! 753 00:42:49,520 --> 00:42:51,560 Isso basta! 754 00:42:53,880 --> 00:42:55,720 Eu já tive o suficiente! 755 00:42:55,720 --> 00:42:57,480 Você já teve o suficiente? Quanto a mim? 756 00:42:57,480 --> 00:43:00,600 Esse é o problema. Eu não sei sobre você. 757 00:43:07,240 --> 00:43:10,320 É um velho e conhaque bastante incomum. 758 00:43:11,680 --> 00:43:15,000 Tem um... sabor defumado. 759 00:43:15,000 --> 00:43:17,400 Também tem uma aparência esfumaçada. 760 00:43:17,400 --> 00:43:19,280 Para tirar o máximo proveito disso, 761 00:43:19,280 --> 00:43:22,120 é melhor levar direto para baixo de uma só vez. 762 00:43:23,080 --> 00:43:25,560 Bem, um brinde à... amizade. 763 00:43:26,520 --> 00:43:28,560 Ah! 764 00:43:31,360 --> 00:43:34,520 Sim... 1870. 765 00:43:34,520 --> 00:43:36,480 Um ano muito bom. 766 00:43:54,760 --> 00:43:57,840 Valéria, funcionou? Eu não sei ainda. 767 00:43:57,840 --> 00:43:59,880 (GEMIDOS) 768 00:44:02,280 --> 00:44:04,600 Yaa-aah-ha-ha-ha-aah! 769 00:44:04,600 --> 00:44:07,640 Ele parece absolutamente adorável. 770 00:44:12,600 --> 00:44:14,320 Muito legal. 771 00:44:20,520 --> 00:44:22,880 Rubatiti! Eu consegui! 772 00:44:24,960 --> 00:44:27,400 Ele ganhou vida. 773 00:44:28,400 --> 00:44:30,600 Ah, ele não é adorável! 774 00:44:30,600 --> 00:44:31,920 (MAMÃE GRUNHA) 775 00:44:31,920 --> 00:44:34,960 O que você está fazendo? Por que você está me olhando desse jeito? 776 00:44:34,960 --> 00:44:36,840 Sou eu, Watty. 777 00:44:36,840 --> 00:44:38,760 Eu sou seu amigo. 778 00:44:38,760 --> 00:44:40,760 Rubatiti! 779 00:44:40,760 --> 00:44:42,600 Eu sou seu amigo! 780 00:44:42,600 --> 00:44:45,120 Rubatiti! 781 00:44:46,680 --> 00:44:49,400 Não! Não! Ah, Deus! 782 00:44:53,480 --> 00:44:55,320 Fritando esta noite! 783 00:44:55,320 --> 00:44:58,080 Oh! Aposto que isso fez seu cabelo fique em pé. 784 00:44:58,080 --> 00:45:01,000 Não, não. Eu estava completamente sob controle o tempo todo. 785 00:45:01,000 --> 00:45:03,400 Hum. Não deixe nada fique em pé na próxima parte. 786 00:45:03,400 --> 00:45:05,120 Ah! 787 00:45:09,840 --> 00:45:13,960 'E apesar de tudo que ela ouviu, Sally estava bastante despreparada 788 00:45:13,960 --> 00:45:16,680 pela visão que encontrou seus olhos enquanto ela olhava para fora de sua tenda 789 00:45:16,680 --> 00:45:19,760 nesta primeira manhã no Acampamento Paraíso. 790 00:45:19,760 --> 00:45:23,920 Para onde quer que ela olhasse, campistas felizes realizaram suas tarefas diárias 791 00:45:23,920 --> 00:45:28,160 livre de roupas, sem vergonha e sem vergonha. 792 00:45:28,160 --> 00:45:30,880 Então este era o paraíso. 793 00:45:30,880 --> 00:45:33,360 Como parecia lindo para ela, 794 00:45:33,360 --> 00:45:36,400 quão diferente de suas férias anteriores em Bournemouth. 795 00:45:37,720 --> 00:45:41,600 De repente, a timidez de Sally e a timidez natural desapareceu 796 00:45:41,600 --> 00:45:44,520 e esquecendo tudo seu rigoroso treinamento no convento, 797 00:45:44,520 --> 00:45:48,680 ela saiu de sua tenda como nu e livre como a natureza pretendia. 798 00:45:48,680 --> 00:45:52,240 Cor! Isso é o suficiente, obrigado. 799 00:45:52,240 --> 00:45:53,400 Qual é o problema com você? 800 00:45:53,400 --> 00:45:55,200 Você nos contou esse filme era tudo sobre acampar. 801 00:45:55,200 --> 00:45:56,920 Bem, é. São tendas, não são? 802 00:45:56,920 --> 00:45:58,600 Não é o que você está olhando. 803 00:45:58,600 --> 00:46:01,720 Partindo para explorar o Paraíso, A primeira parada de Sally 804 00:46:01,720 --> 00:46:02,960 estava na quadra de tênis, 805 00:46:02,960 --> 00:46:06,960 onde quatro campistas bronzeados pelo sol estavam jogando duplas mistas. 806 00:46:06,960 --> 00:46:09,000 Gargalhando Oh, caramba! 807 00:46:09,000 --> 00:46:12,920 Você não verá nada assim em Wimbledon! Aberto ou não. 808 00:46:12,920 --> 00:46:16,280 Em outra parte do acampamento, uma festa de jovens despreocupados 809 00:46:16,280 --> 00:46:18,600 estavam apenas começando em um passeio de bicicleta. 810 00:46:18,600 --> 00:46:20,920 Sinto-me doente. 811 00:46:20,920 --> 00:46:22,960 É nojento. É isso mesmo, nojento. 812 00:46:22,960 --> 00:46:25,240 Do que você está falando, nojento? É artístico. 813 00:46:25,240 --> 00:46:27,120 Artístico? Certamente. 814 00:46:27,120 --> 00:46:29,880 O que, com todos aqueles traseiros grandes balançando por toda a tela? 815 00:46:29,880 --> 00:46:31,280 Você não pensaria nada sobre isso 816 00:46:31,280 --> 00:46:33,320 se estivéssemos andando assim o tempo todo. 817 00:46:33,320 --> 00:46:35,080 Livre, sem restrições, sem vergonha. 818 00:46:35,080 --> 00:46:38,040 Oh não? Suponho que você preferiria estar sentado aqui, completamente nu? 819 00:46:38,040 --> 00:46:39,120 Não me incomodaria. 820 00:46:39,120 --> 00:46:40,920 Seria se o seu picolé caiu no seu colo! 821 00:46:53,280 --> 00:46:55,000 Você é o proprietário deste site? Não. 822 00:46:55,000 --> 00:46:57,080 Onde ele está? Partiu para um P. 823 00:47:04,280 --> 00:47:06,720 (RUMBLOS DO TROVÃO) 824 00:47:11,520 --> 00:47:14,080 Cuidado onde você está colocando isso! Dê-me uma estaca! 825 00:47:18,000 --> 00:47:19,600 Olha Você aqui. 826 00:47:20,680 --> 00:47:22,640 Tudo bem, aperte. 827 00:47:22,640 --> 00:47:24,640 Ah! Desculpe, desculpe! 828 00:47:24,640 --> 00:47:27,680 Há roupas de cama e beliches pelo treinador. 829 00:47:27,680 --> 00:47:29,520 Não, não, Bárbara. 830 00:47:29,520 --> 00:47:33,760 Acampe primeiro. Acomode-se mais tarde. Ah, é isso, meninas. 831 00:47:33,760 --> 00:47:36,440 Tire suas roupas encharcadas da minha cama. Levantar! 832 00:47:36,440 --> 00:47:38,680 Desculpe. 833 00:47:38,680 --> 00:47:40,440 Noite. 834 00:47:43,480 --> 00:47:45,760 E para cima... 835 00:47:45,760 --> 00:47:47,760 E para baixo. 836 00:47:47,760 --> 00:47:51,120 E para cima. E descanse. 837 00:47:51,120 --> 00:47:53,640 Agora, com as pernas abertas, 838 00:47:53,640 --> 00:47:55,760 braços balançando de um lado para o outro. 839 00:47:55,760 --> 00:47:59,560 Começar. E arremessar. E dentro. 840 00:47:59,560 --> 00:48:02,120 E arremessar. E dentro. 841 00:48:02,120 --> 00:48:03,840 E ambos os braços se arremessam. 842 00:48:03,840 --> 00:48:06,240 Agora realmente vamos ver esses baús saem. 843 00:48:06,240 --> 00:48:09,080 E arremesse! E dentro. 844 00:48:09,080 --> 00:48:11,240 E arremesse! E dentro. 845 00:48:11,240 --> 00:48:13,560 E arremessar e... 846 00:48:13,560 --> 00:48:16,520 Eurgh! RIINDO 847 00:48:16,520 --> 00:48:18,800 Matrona! Leve-os embora! 848 00:48:18,800 --> 00:48:20,440 GRITANDO 849 00:48:22,680 --> 00:48:25,280 Se você fosse um cavalheiro, você fecharia os olhos. 850 00:48:25,280 --> 00:48:27,400 Ooh, eu também deveria pensar assim. 851 00:48:27,400 --> 00:48:28,440 Eu não me importo de acampar, 852 00:48:28,440 --> 00:48:30,240 mas eu odeio aqueles rastejantes coisas. 853 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 Eles me picam e eu fico com solavancos. 854 00:48:32,200 --> 00:48:33,800 Hum, sim, entendo o que você quer dizer. 855 00:48:33,800 --> 00:48:35,880 Eu acho que você deveria ver o médico novamente. 856 00:48:45,040 --> 00:48:47,040 (MULHER GRITA) 857 00:48:47,040 --> 00:48:48,880 Eles começaram cedo hoje. 858 00:48:48,880 --> 00:48:50,880 (GRITOS) 859 00:48:53,040 --> 00:48:55,440 Por que tanto alarido? 860 00:48:55,440 --> 00:48:58,240 O que aconteceu, doutor? O que a assustou, senhorita Armitage? 861 00:48:58,240 --> 00:49:01,280 Eu estava apenas tomando banho quando ela de repente invadiu. 862 00:49:01,280 --> 00:49:03,400 Esse é o banheiro feminino! 863 00:49:03,400 --> 00:49:05,680 Banheiro feminino? 864 00:49:05,680 --> 00:49:08,440 Bem, só foi alterado ontem, Doutor, 865 00:49:08,440 --> 00:49:10,480 enquanto as mulheres está sendo redecorado. 866 00:49:10,480 --> 00:49:12,280 Receio que o aviso não está muito claro. 867 00:49:12,280 --> 00:49:14,680 Sinto muito, senhorita. 868 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 Com licença, senhor, mas meu amigo e eu, 869 00:49:19,360 --> 00:49:21,000 estamos fazendo diagnósticos pontuais, 870 00:49:21,000 --> 00:49:22,880 e eu estava me perguntando se você pudesse me ajudar. 871 00:49:22,880 --> 00:49:26,240 Agora, eu diria que você tem hemorróidas e ele acha que é uma hérnia de disco. 872 00:49:26,240 --> 00:49:27,520 Você poderia nos contar? 873 00:49:27,520 --> 00:49:29,320 Deixe-me ver agora. 874 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 Você pensou que era uma hérnia de disco? 875 00:49:31,120 --> 00:49:33,280 Isso mesmo. Receio que você estivesse errado. 876 00:49:33,280 --> 00:49:35,760 E você pensou que eram hemorróidas? Isso mesmo. 877 00:49:35,760 --> 00:49:38,480 Receio que você estivesse errado. Bem, o que então? 878 00:49:38,480 --> 00:49:41,200 Na verdade, Achei que ia quebrar o vento. 879 00:49:41,200 --> 00:49:43,320 Receio estar errado. 880 00:49:43,320 --> 00:49:46,120 Você vê, eu estava posando em cima deste enorme pacote, 881 00:49:46,120 --> 00:49:47,400 e eu escorreguei e caí. 882 00:49:47,400 --> 00:49:50,360 Bem, é melhor darmos uma olhada mais de perto para você, não é? 883 00:49:50,360 --> 00:49:51,640 Er, se você pudesse, Matrona? 884 00:49:53,120 --> 00:49:55,200 Cor! RINDO 885 00:49:55,200 --> 00:49:58,360 O que há de errado? N-n-n-nada. Não, absolutamente nada. 886 00:49:58,360 --> 00:49:59,520 É tudo maravilhoso. 887 00:49:59,520 --> 00:50:02,040 Não consigo ver nenhum sinal de hematoma, você pode, doutor? 888 00:50:02,040 --> 00:50:04,840 Bem, acho que seria melhor entregar você, não foi? 889 00:50:04,840 --> 00:50:06,880 Vire, por favor? 890 00:50:08,360 --> 00:50:10,800 ESTRUTURAS Cor! 891 00:50:10,800 --> 00:50:12,040 Você pode vê-los? 892 00:50:12,040 --> 00:50:13,920 Ah, sim, não é isso! 893 00:50:13,920 --> 00:50:16,680 Oh, sim, sim, desagradável. Muito desagradável. 894 00:50:16,680 --> 00:50:19,400 D-diga-me se isso te machuca, você faria? 895 00:50:19,400 --> 00:50:21,440 AQUECE MÃOS 896 00:50:22,720 --> 00:50:24,920 Ah! 897 00:50:24,920 --> 00:50:27,760 Bem, olhe, eu não acho há muita fratura aqui. 898 00:50:27,760 --> 00:50:30,640 Você sente febre ou tontura? 899 00:50:30,640 --> 00:50:32,840 Sim, sinto um pouco de calor. 900 00:50:32,840 --> 00:50:34,840 Eu quis dizer senhorita Locks. 901 00:50:34,840 --> 00:50:37,320 Ah, ah, sim. Sim, é melhor verificarmos você por isso. 902 00:50:37,320 --> 00:50:39,360 Você poderia virar novamente, por favor? 903 00:50:42,560 --> 00:50:44,600 EXPIRA NO ESTETOSCÓPIO 904 00:50:45,880 --> 00:50:47,160 Bem, isso está bem. 905 00:50:47,160 --> 00:50:50,200 Você vai querer um raio-x, Doutor? Perdão? 906 00:50:50,200 --> 00:50:52,640 ECOANDO: Você deseja um raio-x? 907 00:50:52,640 --> 00:50:54,360 Ah! 908 00:50:54,360 --> 00:50:55,600 Agora, diga queijo. 909 00:50:58,480 --> 00:51:00,320 (GRITOS) 910 00:51:02,280 --> 00:51:06,400 Apenas fique onde você está! Vou retirar o fusível principal. 911 00:51:27,160 --> 00:51:28,560 Ele-e-e-ajuda! 912 00:51:40,640 --> 00:51:41,920 (GRITOS) 913 00:51:50,160 --> 00:51:51,880 Eu não teria pensado que seria possível 914 00:51:51,880 --> 00:51:53,760 para um homem criar um caos tão absoluto. 915 00:51:53,760 --> 00:51:55,720 Bem-vindo ao Azure Bay, doc. 916 00:51:55,720 --> 00:51:58,800 Que a fertilidade de Sumaca inchar seus cocos. 917 00:51:58,800 --> 00:52:00,120 Perdão? 918 00:52:00,120 --> 00:52:02,400 Oh, é apenas uma saudação local. Nada pessoal. 919 00:52:02,400 --> 00:52:04,520 Eu sou o ordenança aqui. Screwer é o nome. 920 00:52:04,520 --> 00:52:06,160 Parafusador? Parafusador Gladstone. 921 00:52:06,160 --> 00:52:07,880 A maioria deles apenas me chama de Gladstone. 922 00:52:07,880 --> 00:52:10,040 Não estou totalmente surpreso. 923 00:52:10,040 --> 00:52:12,440 Bem, posso entrar? Ah, sim, sim. 924 00:52:12,440 --> 00:52:14,480 Katunga. Katunga. Pique, pique. 925 00:52:15,480 --> 00:52:17,200 Ah! Ah! 926 00:52:17,200 --> 00:52:20,120 Maravilhoso. Chuva durante nove meses, furacões por três. 927 00:52:20,120 --> 00:52:24,080 É por isso que os nativos chamam estas ilhas Allpiss N'Alfalfa. 928 00:52:24,080 --> 00:52:26,040 Toda chuva e vento. 929 00:52:33,520 --> 00:52:35,720 (Puxa a respiração com força) 930 00:52:40,320 --> 00:52:42,240 Você se importa? Na verdade, eu não. 931 00:52:42,240 --> 00:52:43,960 Bem, eu quero! 932 00:52:43,960 --> 00:52:46,040 Você não precisa se mudar, você sabe. 933 00:52:46,040 --> 00:52:47,800 É uma cama grande. 934 00:52:47,800 --> 00:52:51,000 Bem, como eu disse hoje cedo, Não sou o seu tipo de mulher. 935 00:52:51,000 --> 00:52:53,240 Não quero dizer nada desagradável. Eu me casarei com você primeiro. 936 00:52:53,240 --> 00:52:54,640 Você está bravo? 937 00:52:54,640 --> 00:52:56,480 Casar comigo no meio da noite? 938 00:52:56,480 --> 00:52:58,760 De onde eu venho, é uma cerimônia simples. 939 00:52:58,760 --> 00:53:01,800 Nós apenas fazemos um corte rápido nas mãos esquerdas um do outro, 940 00:53:01,800 --> 00:53:04,600 coloque-os juntos, diga "nós somos um" e isso é legal. 941 00:53:04,600 --> 00:53:06,560 Oh, eu vejo. 942 00:53:06,560 --> 00:53:08,400 Mais ou menos... casamento instantâneo. 943 00:53:08,400 --> 00:53:11,080 Lá fora eles chamam isso uma maldita cerimônia. 944 00:53:11,080 --> 00:53:13,480 Sim, eles costumam chamar assim aqui, também. 945 00:53:13,480 --> 00:53:16,120 Boa sorte, Lady Puddleton. (SIVOS) Espere. 946 00:53:17,240 --> 00:53:20,040 Não posso dividir o quarto com uma mulher. E quanto a se despir? 947 00:53:20,040 --> 00:53:23,040 Você é médico. Ela não terá nada para surpreendê-lo. 948 00:53:23,040 --> 00:53:25,520 Não, mas vou querer alguma coisa para surpreendê-la. 949 00:53:25,520 --> 00:53:28,320 Eu vou ter que te conhecer um pouco melhor primeiro. 950 00:53:28,320 --> 00:53:30,760 O que você está fazendo? Temos que nos casar primeiro. 951 00:53:30,760 --> 00:53:33,200 O que?! Não dói muito, apenas uma barra rápida. 952 00:53:33,200 --> 00:53:35,640 Eu não quero um rápido... Eu não quero me casar. 953 00:53:35,640 --> 00:53:36,880 Ah bem. Como quiser. 954 00:53:36,880 --> 00:53:39,200 Só não venha reclamar para mim depois. 955 00:53:39,200 --> 00:53:41,440 Você não deve. Ooh, jogando duro para conseguir. 956 00:53:41,440 --> 00:53:43,520 Venha aqui. 957 00:53:43,520 --> 00:53:45,760 Sua pequena provocadora. Venha aqui. Não, ouça... 958 00:53:45,760 --> 00:53:47,960 Venha aqui, vamos. Argh! 959 00:53:47,960 --> 00:53:50,000 (GLADSTONE CACKLES) Olá? 960 00:53:53,840 --> 00:53:56,000 Oh, caramba! Não poderia ter sido! 961 00:53:56,000 --> 00:53:57,080 Um golpe rápido. 962 00:53:57,080 --> 00:53:59,480 Isso me lembra, existe um quarto dos meninos por aqui? 963 00:53:59,480 --> 00:54:01,280 Você deveria ter pensado nisso antes. 964 00:54:01,280 --> 00:54:05,000 Mas este é um chamado da natureza! Mas este é o chamado da selva. 965 00:54:05,000 --> 00:54:06,840 (TAMBOR DISTANTE) 966 00:54:10,680 --> 00:54:13,320 Ah! Ufa... 967 00:54:13,320 --> 00:54:15,680 Isso é o suficiente. Você está ficando muito animado. 968 00:54:15,680 --> 00:54:18,280 Pegue alguma coisa, cara. Pegue alguma coisa. 969 00:54:18,280 --> 00:54:20,640 O que? Ah... 970 00:54:20,640 --> 00:54:22,880 Não. 971 00:54:22,880 --> 00:54:26,040 O que é isso? Musculoso de Pickett elixir. 972 00:54:26,040 --> 00:54:28,040 Facilita a rigidez. 973 00:54:29,880 --> 00:54:32,800 (rosna suavemente) 974 00:54:32,800 --> 00:54:35,400 A África é muito romântica. 975 00:54:35,400 --> 00:54:39,280 Eu nunca me canso de ouvir aos barulhos estranhos. 976 00:54:39,280 --> 00:54:42,760 Vamos apenas sentar em silêncio e aproveite a noite. 977 00:54:59,320 --> 00:55:01,360 (BOCAS) 978 00:55:08,720 --> 00:55:10,680 Há algo errado, minha querida? 979 00:55:12,120 --> 00:55:13,960 Não. 980 00:55:13,960 --> 00:55:16,840 Não, não, não. Está... tudo bem. 981 00:55:18,520 --> 00:55:20,240 Um pouco mais? 982 00:55:20,240 --> 00:55:22,600 Eu não me importo. 983 00:55:22,600 --> 00:55:24,320 Claro. 984 00:55:32,800 --> 00:55:35,040 Como você ousa! 985 00:55:41,520 --> 00:55:43,920 (GRINHOS) 986 00:55:46,200 --> 00:55:48,160 Você nunca já viu uma mulher antes? 987 00:55:49,600 --> 00:55:51,880 Obviamente não. 988 00:55:54,080 --> 00:55:55,600 BUZINAS 989 00:55:55,600 --> 00:55:59,120 (grunhidos) Está tudo bem. Não há nada para ter medo. 990 00:56:00,120 --> 00:56:02,720 Não, não, não. Eu sei que o seu não é assim, 991 00:56:02,720 --> 00:56:04,760 mas você é diferente de mim. 992 00:56:04,760 --> 00:56:06,320 Eu sou uma mulher. 993 00:56:06,320 --> 00:56:08,200 Olhar. Eu vou te mostrar. 994 00:56:12,800 --> 00:56:15,920 Ver? Mulher assim. 995 00:56:15,920 --> 00:56:18,560 (grunhidos) 996 00:56:18,560 --> 00:56:21,520 Ah! Não, não, isso é um homem. Uma mulher não tem... 997 00:56:21,520 --> 00:56:24,760 Quero dizer... Ah, querido. Isso vai ser muito difícil. 998 00:56:26,680 --> 00:56:30,320 TODOS: Tonka, Tonka, enfie sua honka. 999 00:56:30,320 --> 00:56:31,960 (HONK) 1000 00:56:50,120 --> 00:56:52,680 Está escrito que o homem é a fonte da vida. 1001 00:56:52,680 --> 00:56:54,960 TODOS: O homem é a fonte da vida. 1002 00:56:54,960 --> 00:56:57,960 Sem ele, as mulheres são como jardins secos. 1003 00:56:57,960 --> 00:57:00,320 TODOS: As mulheres são como jardins secos. 1004 00:57:00,320 --> 00:57:02,840 Eles podem usar meu sprinkler a qualquer momento. 1005 00:57:02,840 --> 00:57:04,880 Você vai falar sério, por favor. 1006 00:57:10,640 --> 00:57:12,600 Pegue. Para quê? 1007 00:57:12,600 --> 00:57:14,640 É o símbolo do casamento. 1008 00:57:14,640 --> 00:57:16,680 Eu poderia ter adivinhado. 1009 00:57:20,200 --> 00:57:22,440 Oh sim? E o que é isso? 1010 00:57:22,440 --> 00:57:24,480 O símbolo da fecundidade. 1011 00:57:24,480 --> 00:57:26,520 Faça uma pergunta boba... 1012 00:57:33,640 --> 00:57:35,360 Sim. 1013 00:57:35,360 --> 00:57:38,120 'Aqui, por que aquela garota dar uma banana ao Sid? 1014 00:57:38,120 --> 00:57:41,160 Era um costume de casamento no Limpopo. 1015 00:57:41,160 --> 00:57:44,800 Ahhh, aquelas pobres meninas! Passando toda aquela conversa para encontrar o Sr. Certo. 1016 00:57:44,800 --> 00:57:47,160 É por isso que a gangue começou uma agência de casamento 1017 00:57:47,160 --> 00:57:48,200 em Continue amando. 1018 00:57:48,200 --> 00:57:50,560 Eles juntaram casais usando um computador. 1019 00:57:50,560 --> 00:57:52,280 É melhor usar uma banana! 1020 00:57:59,760 --> 00:58:01,120 Tarifas, por favor. 1021 00:58:04,960 --> 00:58:06,520 Indo até o fim? 1022 00:58:34,160 --> 00:58:35,560 Você deve estar brincando! 1023 00:58:35,560 --> 00:58:37,240 Isso é melhor. SUGOS 1024 00:58:37,240 --> 00:58:39,280 Ah! Qual é o problema? 1025 00:58:39,280 --> 00:58:40,640 Ooh, você tem mãos frias. 1026 00:58:40,640 --> 00:58:43,800 Jenny... Ah, Terry. 1027 00:58:47,400 --> 00:58:48,520 PUXADORES DE ZÍPER 1028 00:58:48,520 --> 00:58:51,680 Ah, desculpe, Jenny, Eu não sabia que você estava aqui. 1029 00:58:51,680 --> 00:58:54,320 Sally, esta é a MINHA noite. Quarta-feira. 1030 00:58:54,320 --> 00:58:56,160 Eu sei! 1031 00:58:56,160 --> 00:58:57,800 Está tudo bem, estou saindo. 1032 00:58:57,800 --> 00:58:59,880 Assim que eu encontrar meu suéter azul, de qualquer maneira. 1033 00:59:04,880 --> 00:59:06,960 Você já teve? 1034 00:59:08,480 --> 00:59:10,680 Sofia, venha e pegue! 1035 00:59:11,920 --> 00:59:13,640 'Aqui, olhe. Que tal isso? Campeões. 1036 00:59:13,640 --> 00:59:16,160 Ah, muito legal. Posso quebrá-lo? 1037 00:59:16,160 --> 00:59:18,080 Sim, vá em frente. Aí estamos nós. 1038 00:59:18,080 --> 00:59:19,640 ESMAGANDO 1039 00:59:19,640 --> 00:59:21,960 Senhoras e senhores, Eu percebo que nosso casamento 1040 00:59:21,960 --> 00:59:23,840 foi um choque para todos vocês, 1041 00:59:23,840 --> 00:59:25,640 mas eu gostaria que você soubesse 1042 00:59:25,640 --> 00:59:28,320 estamos muito felizes em ter você compartilhe este grande dia conosco, 1043 00:59:28,320 --> 00:59:31,520 todos vocês, casais extremamente felizes que reunimos. 1044 00:59:31,520 --> 00:59:33,200 ESMAGANDO 1045 00:59:37,280 --> 00:59:39,280 Como você ousa, seu velho! 1046 01:00:04,560 --> 01:00:06,040 Continue vindo! 1047 01:00:24,720 --> 01:00:26,720 Oh, eu gosto de um casamento bonito e desleixado. 1048 01:00:26,720 --> 01:00:28,640 Acho que toda garota deveria ter um. 1049 01:00:28,640 --> 01:00:32,080 Você vai gostar de Carry On Henry, então. Ele tinha oito deles. 1050 01:00:32,080 --> 01:00:33,920 1051 01:00:33,920 --> 01:00:35,840 Ah! A pavana. Meu caso maior favorito. 1052 01:00:35,840 --> 01:00:37,880 O meu também. 1053 01:00:39,280 --> 01:00:41,280 Posso ter o prazer? 1054 01:00:41,280 --> 01:00:42,960 Oh não. Só vim aqui para dançar. 1055 01:00:42,960 --> 01:00:45,760 Eu prometi à minha mãe Eu seria uma boa Bette. 1056 01:00:45,760 --> 01:00:48,480 Você é a melhor aposta Eu vejo há anos. 1057 01:00:48,480 --> 01:00:52,120 Imagine isso! Sim, temo que sim. 1058 01:00:52,120 --> 01:00:54,240 Ah, mal posso acreditar. 1059 01:00:54,240 --> 01:00:56,080 Pequena eu nos braços do Rei. 1060 01:00:56,080 --> 01:00:58,680 Bem, é a melhor bebida da cidade. 1061 01:00:58,680 --> 01:01:00,800 Com todas aquelas lindas damas lá dentro, 1062 01:01:00,800 --> 01:01:02,400 por que diabos você mexeu comigo? 1063 01:01:02,400 --> 01:01:04,640 Há algumas coisas, Eu suponho. 1064 01:01:04,640 --> 01:01:08,000 Ah, Maj! Você só está atrás de uma coisa. 1065 01:01:08,000 --> 01:01:10,880 Por que, qual é o problema com o outro? 1066 01:01:16,600 --> 01:01:21,680 Sua Majestade, é uma grande honra. O Rei acabou comigo. 1067 01:01:22,840 --> 01:01:24,880 Não, não, não. Sem ponto final. 1068 01:01:24,880 --> 01:01:27,840 "Uma grande honra o rei me fez." 1069 01:01:27,840 --> 01:01:30,360 Oh. Isso mesmo. Desculpe. 1070 01:01:30,360 --> 01:01:33,960 É uma grande honra o Rei me fez ao me fazer. 1071 01:01:35,200 --> 01:01:37,520 "Fazendo de mim sua dama de companhia." 1072 01:01:37,520 --> 01:01:39,400 Querido, oh, querido, oh, querido. 1073 01:01:39,400 --> 01:01:42,040 Sua Majestade, se isso não for a melhor túnica que já fiz, 1074 01:01:42,040 --> 01:01:44,520 meu nome não é Moshe Montmerency. 1075 01:01:44,520 --> 01:01:46,800 Sim, não é ruim. Nada mal? 1076 01:01:46,800 --> 01:01:49,040 A saia é um pouco comprida. Saia? Longo? 1077 01:01:49,040 --> 01:01:50,840 Estamos orgulhosos de nossas pernas reais, Moisés. 1078 01:01:50,840 --> 01:01:53,640 Nós gostamos das damas da corte maravilhar-se com sua extensão. 1079 01:01:53,640 --> 01:01:55,520 Vossa Majestade, Eu faço a saia mais alta 1080 01:01:55,520 --> 01:01:58,120 e eles não ficarão maravilhados no comprimento das pernas. 1081 01:01:58,120 --> 01:02:00,800 Isso me lembra, Preciso de um pouco mais de comprimento na minha mangueira. 1082 01:02:00,800 --> 01:02:02,840 Sua Majestade é muito modesta. 1083 01:02:02,840 --> 01:02:05,600 Você vê, eu realmente tenho o maior cisne do país. 1084 01:02:05,600 --> 01:02:07,400 Eu vou mostrar para você. Sim. 1085 01:02:07,400 --> 01:02:09,800 Agora, bem aqui você tem uma bela vista. 1086 01:02:09,800 --> 01:02:13,440 Apenas... por aí, eu diria. 1087 01:02:14,760 --> 01:02:16,280 Oh! Aí está você. 1088 01:02:17,240 --> 01:02:18,960 Seu idiota! 1089 01:02:18,960 --> 01:02:20,960 Oh! Coitadinho! 1090 01:02:20,960 --> 01:02:22,640 Você está todo molhado. 1091 01:02:22,640 --> 01:02:24,760 Ah, aqui. Deixe-me ajudá-lo tire suas roupas. 1092 01:02:24,760 --> 01:02:26,520 Não, não, não. É o contrário. 1093 01:02:26,520 --> 01:02:28,440 Eu deveria ajudar... 1094 01:02:32,120 --> 01:02:35,200 Essa é a janela da sala onde ela toma banho diariamente a esta hora. 1095 01:02:35,200 --> 01:02:37,080 Ha, ha! Certo, sem erros desta vez. 1096 01:02:37,080 --> 01:02:40,000 Ah, não se preocupe, senhor. Nada pode dar errado. 1097 01:02:46,920 --> 01:02:48,480 Tudo bem. Vamos. 1098 01:02:48,480 --> 01:02:50,880 Alegre-se, seu preguiçoso! (CAVALO WHINNIES) 1099 01:03:17,640 --> 01:03:19,520 RISADAS 1100 01:03:19,520 --> 01:03:21,000 OFEGANDO 1101 01:03:26,800 --> 01:03:28,920 Não tenha medo. Quem é você? 1102 01:03:28,920 --> 01:03:29,960 E o que você quer? 1103 01:03:29,960 --> 01:03:32,120 Venha aqui. Venha aqui. 1104 01:03:32,120 --> 01:03:33,760 Ei, não tão rápido aí. 1105 01:03:33,760 --> 01:03:35,800 Ah, não, você não. 1106 01:03:35,800 --> 01:03:38,240 Vamos, não estamos no feno só para procurar agulhas, não é? 1107 01:03:38,240 --> 01:03:40,960 As pessoas estão preparadas para pagar generosamente pelos meus favores. 1108 01:03:40,960 --> 01:03:43,760 Ah... Caramba. 1109 01:03:43,760 --> 01:03:46,160 Aqui... eu só tenho uma moeda de dois xelins. 1110 01:03:46,160 --> 01:03:49,600 Ah, não tenho troco. 1111 01:03:49,600 --> 01:03:53,280 Não se preocupe, querido, você pode me dever isso. 1112 01:03:56,880 --> 01:03:59,360 A coisa a fazer, senhor, é ganhar tempo. 1113 01:03:59,360 --> 01:04:01,360 Faça o papel de um marido amoroso. 1114 01:04:01,360 --> 01:04:04,000 Impossível! Você não precisa se divertir, senhor. 1115 01:04:04,000 --> 01:04:05,720 Simplesmente siga em frente. 1116 01:04:05,720 --> 01:04:08,120 Como posso, sem fazer nada? 1117 01:04:08,120 --> 01:04:12,360 Parece que a Rainha pegou você pelos conhecidos lustres. 1118 01:04:12,360 --> 01:04:16,440 Exatamente. E se eu for para a cama com ela, Wolsey não conseguirá a anulação. 1119 01:04:16,440 --> 01:04:19,240 Sim, bem, isso é responsável levar tempo, Sua Majestade. 1120 01:04:19,240 --> 01:04:21,840 Eu não tenho tempo! Preciso de outra esposa. 1121 01:04:21,840 --> 01:04:23,440 Sim, bem, talvez enquanto isso, 1122 01:04:23,440 --> 01:04:26,120 você poderia fazer algum outro arranjos, senhor? 1123 01:04:26,120 --> 01:04:28,000 Que outros arranjos? 1124 01:04:28,000 --> 01:04:30,120 Como ter uma amante. 1125 01:04:30,120 --> 01:04:34,480 Eu sou o rei, com um lema familiar orgulhoso para defender! 1126 01:04:34,480 --> 01:04:36,520 Non Crapito Suum Januum. 1127 01:04:36,520 --> 01:04:38,280 Nunca cuspa na sua própria porta. 1128 01:04:38,280 --> 01:04:40,680 Mas meu Lorde Cardeal está certo, senhor. 1129 01:04:40,680 --> 01:04:42,960 Devemos agir com cautela. 1130 01:04:42,960 --> 01:04:45,760 Não me diga. Como você acha que chegamos ao lema? 1131 01:04:45,760 --> 01:04:48,160 Pelo menos Henry poderia sentar no trono quando ele queria. 1132 01:04:48,160 --> 01:04:51,000 Bem, você terá que esperar. Pense que você tem sorte. 1133 01:04:51,000 --> 01:04:55,240 A pobre Joan Sims teve que esperar quase dez meses em Carry On Matron. 1134 01:04:56,560 --> 01:04:58,600 Bem, agora, você está três semanas atrasado. 1135 01:04:58,600 --> 01:05:00,920 O seu marido ficando muito impaciente. 1136 01:05:00,920 --> 01:05:03,440 Ele? Bem, ele pode falar! 1137 01:05:03,440 --> 01:05:05,560 Levou sete anos para me engravidar. 1138 01:05:05,560 --> 01:05:07,600 Agora estou, vou me divertir. 1139 01:05:07,600 --> 01:05:10,640 Se nada acontecer logo, devemos pensar em induzir o parto. 1140 01:05:10,640 --> 01:05:12,480 O quê, só para agradá-lo? 1141 01:05:12,480 --> 01:05:14,480 São pouco mais de nove meses. 1142 01:05:14,480 --> 01:05:16,320 Ele deveria estar feliz Eu não sou um elefante. 1143 01:05:16,320 --> 01:05:19,040 Tenho certeza que estamos todos muito gratos por isso, Senhora Deputada Tidey. 1144 01:05:19,040 --> 01:05:21,640 Seu bebê está perfeitamente bem. 1145 01:05:21,640 --> 01:05:23,360 Ele não é! Ele não é! 1146 01:05:23,360 --> 01:05:26,040 Qual é o problema, enfermeira? Ah, não é nada, Matrona. 1147 01:05:26,040 --> 01:05:29,320 O que você quer dizer com "nada"? Há algo errado com ele. 1148 01:05:29,320 --> 01:05:32,560 Bobagem, Sra. Pullitt. Você tem um lindo garotinho! 1149 01:05:32,560 --> 01:05:34,400 Dê uma olhada na coisinha dele, então. 1150 01:05:34,400 --> 01:05:35,840 MATRÔ: Dele o quê? Oh. 1151 01:05:35,840 --> 01:05:39,080 Bem, não consigo ver nada de errado com isso. 1152 01:05:39,080 --> 01:05:40,920 Mas está tudo dobrado para um lado. 1153 01:05:42,800 --> 01:05:44,840 (SIRENA LAMENTA) 1154 01:05:46,080 --> 01:05:48,360 Enfermeira, nesse caso aí, você encontrará uma hipoglicemia. 1155 01:05:48,360 --> 01:05:50,200 Um o quê? Uma hipodérmica. 1156 01:05:50,200 --> 01:05:51,480 Oh. 1157 01:05:52,720 --> 01:05:55,840 O que, essa coisa? Sim. Encha daquela garrafa ali. 1158 01:05:55,840 --> 01:05:57,880 Aquele rotulado como petidina. 1159 01:05:58,840 --> 01:06:01,320 Vá com calma. Não demorará muito, senhorita Querida. 1160 01:06:01,320 --> 01:06:03,440 (ela geme) 1161 01:06:03,440 --> 01:06:05,800 Apresse-se, enfermeira. Estou chegando. 1162 01:06:05,800 --> 01:06:07,080 (GRICO DOS PNEUS) 1163 01:06:08,120 --> 01:06:10,360 Ah! Seu idiota. 1164 01:06:10,360 --> 01:06:12,800 Você me deu tudo. 1165 01:06:14,880 --> 01:06:17,040 Sra. outro alarme falso, pelo que vejo. 1166 01:06:17,040 --> 01:06:18,680 Receio que sim, Matrona. 1167 01:06:18,680 --> 01:06:22,280 Você sabe o que eu acho? Tudo isso falar em me injetar o desanimou. 1168 01:06:22,280 --> 01:06:24,720 Possivelmente. Mesmo assim, é bom estar de volta. 1169 01:06:24,720 --> 01:06:27,520 Não gosto daquela sala de parto. Não é muito confortável. 1170 01:06:27,520 --> 01:06:30,080 Bem, não foi feito para conforto, Sra. 1171 01:06:30,080 --> 01:06:33,280 Parece que teremos que tentar outra coisa, não é? 1172 01:06:33,280 --> 01:06:36,560 Agora que você mencionou isso, eu não me importaria algumas salsichas e tomates. 1173 01:06:47,880 --> 01:06:50,280 Ah! 1174 01:06:50,280 --> 01:06:53,520 Cor! O que é? Rápido, me diga. O que ela tinha? 1175 01:06:53,520 --> 01:06:55,440 Bacon e ovo e batatas fritas. 1176 01:06:55,440 --> 01:06:57,160 Eh? 1177 01:07:03,680 --> 01:07:06,360 Ei! Onde você pensa que está indo? 1178 01:07:06,360 --> 01:07:08,600 Eu tenho uma carga aqui. Eu não gostaria de abandonar isso. 1179 01:07:08,600 --> 01:07:11,680 Exatamente meus sentimentos. Ah, nos dê uma mão. 1180 01:07:14,080 --> 01:07:15,960 Olha, isso vai te distrair. 1181 01:07:15,960 --> 01:07:20,000 Lembre-se daquele lindo feriado que tivemos em continuar no exterior? Oh sim. 1182 01:07:29,760 --> 01:07:34,160 HOMEM: Por favor! Por favor, trabalhando! Por que não está funcionando? 1183 01:07:37,160 --> 01:07:39,280 Boas-vindas, senhoras e senhores. 1184 01:07:39,280 --> 01:07:41,840 Boas-vindas. Eu sou o Sr. Pepe. 1185 01:07:41,840 --> 01:07:43,520 Ah, sim, entendo. 1186 01:07:43,520 --> 01:07:46,360 Bem, eu sou o representante da Wundatours. Stuart Farquhar. 1187 01:07:46,360 --> 01:07:48,800 Estúpido o quê? 1188 01:07:48,800 --> 01:07:52,680 Stuart. Stuart Farquhar. Acho que ele estava certo da primeira vez. 1189 01:07:52,680 --> 01:07:54,720 (Clanking e zumbido) 1190 01:08:00,320 --> 01:08:02,360 O que diabos é isso? 1191 01:08:03,760 --> 01:08:06,040 Cinco horas! 1192 01:08:06,040 --> 01:08:07,680 (PERFURAÇÃO) 1193 01:08:10,760 --> 01:08:12,760 (ZUMBIDO) 1194 01:08:13,760 --> 01:08:15,880 Eu não estou defendendo isso! 1195 01:08:20,320 --> 01:08:22,080 Ah! 1196 01:08:23,080 --> 01:08:25,120 (A RAQUETE CONTINUA) 1197 01:08:37,400 --> 01:08:39,840 (PERFURAÇÃO) 1198 01:08:42,280 --> 01:08:44,320 Vic! Vic! 1199 01:08:44,320 --> 01:08:45,800 Olhe lá em cima! 1200 01:08:47,600 --> 01:08:49,640 (VOZ ABAIXADA) 1201 01:08:51,920 --> 01:08:55,600 Você acha que pode fazer algo sobre as janelas? Eles não abrirão. 1202 01:08:59,400 --> 01:09:01,440 Participações, por favor. 1203 01:09:04,040 --> 01:09:06,080 Um minuto, por favor. 1204 01:09:09,920 --> 01:09:12,640 É fácil, não? Obrigado. 1205 01:09:19,400 --> 01:09:21,600 guinchos Caramba. 1206 01:09:21,600 --> 01:09:24,280 Vic, o que você está fazendo aqui? 1207 01:09:24,280 --> 01:09:25,920 Saia daqui! Desculpe. 1208 01:09:25,920 --> 01:09:27,920 Se eu soubesse que você estava aqui, Eu não teria vindo? 1209 01:09:27,920 --> 01:09:29,120 Sim, tudo bem, tudo bem. 1210 01:09:29,120 --> 01:09:31,480 Apenas saia daqui rápido antes que alguém entre. 1211 01:09:31,480 --> 01:09:35,080 Você não tem sabonete nessa parte! 1212 01:09:35,080 --> 01:09:37,720 Ah, Sadie, só um minuto... CORA: Vic, você está no banheiro? 1213 01:09:37,720 --> 01:09:40,160 Oh, caramba! Volte para dentro. Rápido. 1214 01:09:41,920 --> 01:09:44,360 Eu er... eu acho que você deixou cair alguma coisa. 1215 01:09:44,360 --> 01:09:46,560 Ah! 1216 01:09:48,040 --> 01:09:51,600 Ainda bem que eu apareci, porque ela pode não ter notado. 1217 01:09:51,600 --> 01:09:53,520 Cora. Cora, só um minuto. 1218 01:09:54,480 --> 01:09:56,520 1219 01:10:17,440 --> 01:10:20,520 Argh! (RESPINGO) 1220 01:10:21,760 --> 01:10:25,240 Acho que é melhor irmos para a cama. Essa é uma boa ideia. 1221 01:10:25,240 --> 01:10:29,480 Podemos subir agora, Bert? Foi uma noite adorável. 1222 01:10:29,480 --> 01:10:33,000 Talvez também. As coisas parecem estar terminando, de qualquer maneira. 1223 01:10:36,560 --> 01:10:40,120 (RISOS) Abra as janelas, amor, e vamos tomar um pouco de ar. 1224 01:10:40,120 --> 01:10:43,280 Certo. Essa é uma boa ideia. Não demorará muito. (CACKLES) 1225 01:10:48,680 --> 01:10:50,400 Eu esqueci! 1226 01:10:54,280 --> 01:10:56,640 (GRITOS DE RISOS) 1227 01:10:58,520 --> 01:11:00,640 Eles colocaram o maldito copo! 1228 01:11:05,880 --> 01:11:07,840 (RUMBLO) 1229 01:11:07,840 --> 01:11:09,880 O que está acontecendo lá fora? 1230 01:11:11,200 --> 01:11:13,920 (UIVOS DO VENTO) 1231 01:11:13,920 --> 01:11:15,560 Aaargh! 1232 01:11:18,280 --> 01:11:20,320 Bert! Você está bem? 1233 01:11:24,400 --> 01:11:27,040 Multar. Muito bem. 1234 01:11:27,040 --> 01:11:30,680 (RUMBLO) Ah, se apresse, querido. 1235 01:11:30,680 --> 01:11:32,480 Chegando. 1236 01:11:32,480 --> 01:11:34,520 Prepare-se para repelir os pensionistas! 1237 01:11:35,440 --> 01:11:37,080 (RINHOS) 1238 01:11:42,560 --> 01:11:45,400 (TOSSE) 1239 01:11:48,240 --> 01:11:52,840 Isso basta. Todo mundo fora! Todo mundo fora. Abandonando hotel! 1240 01:11:52,840 --> 01:11:55,560 Oh, olhe toda aquela água jorrando. 1241 01:11:55,560 --> 01:11:57,800 Ooh, isso faz você cerrar os dentes, não é? 1242 01:11:57,800 --> 01:12:00,560 Bem, você apenas terá que segurá-lo, Kenny. Por que? 1243 01:12:00,560 --> 01:12:04,960 Bem, olhe. Lá estou eu me exibindo meus ativos em Carry On Girls. Ah! 1244 01:12:14,080 --> 01:12:17,040 (limpa a garganta) Com licença, você se importa se eu me juntar a você? 1245 01:12:17,040 --> 01:12:19,760 Ah, sirva-se. É grande o suficiente, não é? 1246 01:12:19,760 --> 01:12:21,800 Por Jove, sim. 1247 01:12:23,320 --> 01:12:27,280 Não vou perguntar até onde você quer ir. Posso obter a resposta errada. 1248 01:12:27,280 --> 01:12:29,920 Só até o fundo, minha querida. 1249 01:12:29,920 --> 01:12:31,760 Sid, quero que você conheça Cleópatra. 1250 01:12:31,760 --> 01:12:33,920 Como você... Você enlouqueceu? 1251 01:12:33,920 --> 01:12:36,800 Não, é para as fotos. A bela e a fera. Pegue? 1252 01:12:36,800 --> 01:12:38,000 A beleza e o... 1253 01:12:38,000 --> 01:12:40,600 A Bela e a Fera! Que ótima ideia. 1254 01:12:40,600 --> 01:12:43,200 Vamos. Venha aqui. Vamos. 1255 01:12:43,200 --> 01:12:45,360 Eu não estou aceitando isso aqui. Guilherme, tire isso. 1256 01:12:45,360 --> 01:12:47,400 Seja razoável. É apenas por alguns minutos. 1257 01:12:47,400 --> 01:12:50,560 Razoável? Eu nem permito cachorros aqui. Não é um cachorro. 1258 01:12:50,560 --> 01:12:53,760 Eu sei que não, mas esses tapetes são muito caros. Guilherme! 1259 01:12:53,760 --> 01:12:56,640 (SPLAT) Receio que seja tarde demais. 1260 01:13:01,560 --> 01:13:04,200 Sua cadela ladra! 1261 01:13:05,440 --> 01:13:08,080 O que está acontecendo aqui? Esse é o meu biquíni que ela está usando. 1262 01:13:08,080 --> 01:13:10,440 Realmente, eu não sei sobre o que ela está falando. 1263 01:13:10,440 --> 01:13:11,480 Só um minuto... 1264 01:13:11,480 --> 01:13:13,520 Ela roubou do meu camarim ano passado. 1265 01:13:13,520 --> 01:13:16,000 Querido, eu não seria visto morto em seus trapos velhos. 1266 01:13:16,000 --> 01:13:18,520 Você será visto morto se você não devolver! 1267 01:13:18,520 --> 01:13:20,520 Isso é o suficiente. 1268 01:13:20,520 --> 01:13:22,560 Você fica fora disso! 1269 01:13:27,720 --> 01:13:29,280 Sua vaca podre! 1270 01:14:12,520 --> 01:14:15,120 Ooh, nós certamente sofremos naquele! 1271 01:14:15,120 --> 01:14:17,960 Estou sofrendo agora. Se apresse! O que vem a seguir? 1272 01:14:17,960 --> 01:14:19,960 Meu assunto favorito. Pau. 1273 01:14:19,960 --> 01:14:22,360 É educação esperar até que você seja solicitado. Atrevido! 1274 01:14:22,360 --> 01:14:26,360 Tudo bem, senhoras. Nós só queremos suas roupas e seus objetos de valor. 1275 01:14:26,360 --> 01:14:28,320 Ah, isso é tudo? Isso basta, Lizzie. 1276 01:14:28,320 --> 01:14:30,120 Agora, então, e você? 1277 01:14:30,120 --> 01:14:33,000 Não, você não vai tirar isso. Não era isso que eu tinha em mente. 1278 01:14:33,000 --> 01:14:34,840 O que há no final daquela corrente de ouro? 1279 01:14:34,840 --> 01:14:38,640 Não. Não, você não deve tocar nisso. É meu único meio de apoio. 1280 01:14:38,640 --> 01:14:40,880 Deixe-me dar uma olhada nisso. Você não deve! 1281 01:14:43,840 --> 01:14:46,840 (COCKNEY) Eu te disse era meu único meio de sustento! 1282 01:14:46,840 --> 01:14:50,200 Como eu estava dizendo, senhor, todos esses assaltos parecem ter acontecido 1283 01:14:50,200 --> 01:14:53,160 num raio de 20 milhas desta área aqui. 1284 01:14:53,160 --> 01:14:55,160 Sim, sim. Bem? 1285 01:14:55,160 --> 01:14:57,640 Podemos deduzir disso que a sede da Turpin 1286 01:14:57,640 --> 01:14:59,280 estão em algum lugar por aí. 1287 01:14:59,280 --> 01:15:03,040 O que?! Ah, qualquer imbecil pude ver isso, cara! 1288 01:15:03,040 --> 01:15:04,840 Bem, eu só queria ter certeza que você fez. 1289 01:15:04,840 --> 01:15:06,640 Claro que sim. 1290 01:15:06,640 --> 01:15:09,960 Você está insinuando que qualquer imbecil tem mais juízo do que eu? 1291 01:15:09,960 --> 01:15:11,840 Não, senhor. 1292 01:15:11,840 --> 01:15:15,240 Há uma pousada famosa assim como você vai para Lower Dencher aqui. 1293 01:15:15,240 --> 01:15:17,160 É o Galo Velho, à direita. 1294 01:15:17,160 --> 01:15:19,280 É aí que estamos errando! 1295 01:15:19,280 --> 01:15:21,640 O que? Eu tomei providências à esquerda. 1296 01:15:21,640 --> 01:15:24,520 Você vai calar a boca sobre as calças miseráveis! 1297 01:15:24,520 --> 01:15:26,560 Vá em frente, suba as escadas! 1298 01:15:26,560 --> 01:15:28,600 Sua atrevida, senhora. Prossiga! 1299 01:15:28,600 --> 01:15:30,640 (Bêbado zombando) 1300 01:15:33,240 --> 01:15:35,680 Estou te avisando muito pela última vez. 1301 01:15:35,680 --> 01:15:39,480 Isto é para o próximo homem que tentar para me libertar com uma das minhas garotas! 1302 01:15:43,680 --> 01:15:46,720 Eu não gostaria de uma cutucada com isso. O que você disse? 1303 01:15:46,720 --> 01:15:50,040 Sua lâmina, senhora. Você cuida disso muito habilmente para o meu gosto. 1304 01:15:50,040 --> 01:15:53,600 Eu não deveria me preocupar. Você não parece como se você tivesse muito a perder. 1305 01:15:53,600 --> 01:15:56,040 Ha-ha! Muito a perder! Cale-se. 1306 01:15:56,960 --> 01:16:00,120 Soube que você conheceu Dick Turpin. 1307 01:16:00,120 --> 01:16:02,840 Big Dick apareceu na minha casa uma noite com um pouco de chumbo na bochecha. 1308 01:16:02,840 --> 01:16:04,480 Então você viu o rosto dele? 1309 01:16:04,480 --> 01:16:06,800 Não, essa bochecha não, bobo. 1310 01:16:06,800 --> 01:16:08,880 Quer dizer que ele manteve a máscara facial? 1311 01:16:08,880 --> 01:16:12,520 Claro. Mas eu o conheceria em qualquer lugar novamente com as calças abaixadas. 1312 01:16:14,280 --> 01:16:16,320 Realmente? Como? 1313 01:16:16,320 --> 01:16:19,720 Bem, ele tem uma marca de nascença engraçada em seu trapaceiro. 1314 01:16:19,720 --> 01:16:21,160 No dele o quê? 1315 01:16:21,160 --> 01:16:23,040 Você sabe o que é um idiota, não é? 1316 01:16:23,040 --> 01:16:25,080 Diddler é uma gíria para... 1317 01:16:26,400 --> 01:16:28,920 Bata-me de lado! 1318 01:16:28,920 --> 01:16:31,200 Eu nunca ouvi isso chamado assim antes. 1319 01:16:33,320 --> 01:16:35,360 (PASSA ÁGUA) 1320 01:16:36,320 --> 01:16:38,360 Como você está? 1321 01:16:43,680 --> 01:16:45,800 Você teve alguma sorte com sua investigação? 1322 01:16:46,800 --> 01:16:49,320 Parece que ele tem uma marca curiosa em seu - 1323 01:16:49,320 --> 01:16:53,120 se você me perdoa a expressão, Reverendo - em seu trapaceiro. 1324 01:16:53,120 --> 01:16:56,200 Diddler? Eu não sei o que é isso. 1325 01:16:56,200 --> 01:16:59,320 Bem, talvez uma palavra mais familiar pois você seria... 1326 01:17:00,280 --> 01:17:02,080 Ah. 1327 01:17:02,080 --> 01:17:04,720 Mas temo que isso não seja muito usar para você. Por que não? 1328 01:17:04,720 --> 01:17:06,880 Bem, tantas pessoas por aqui manter aves. 1329 01:17:06,880 --> 01:17:08,920 Não me refiro a esse tipo de co... 1330 01:17:08,920 --> 01:17:10,960 Isto é muito difícil. 1331 01:17:10,960 --> 01:17:13,000 Se me for permitido falar? 1332 01:17:13,000 --> 01:17:16,080 O que ele quer dizer, Reitor, é que ele tem uma marca de nascença... 1333 01:17:18,440 --> 01:17:20,480 Ah! Agora ele conseguiu! 1334 01:17:21,440 --> 01:17:23,320 Agora entendi, sim. 1335 01:17:23,320 --> 01:17:26,240 Mas eu não acho que seja possível aquele Jack, o lenhador... 1336 01:17:26,240 --> 01:17:27,720 Jack, o lenhador? 1337 01:17:27,720 --> 01:17:30,440 Ele é o único que eu conheço que tem um helicóptero. 1338 01:17:30,440 --> 01:17:34,160 O que você precisa, senhor, há alguém ao seu lado, 1339 01:17:34,160 --> 01:17:37,480 para te confortar, compartilhar os fardos da vida. 1340 01:17:37,480 --> 01:17:39,920 Aqueça você, se necessário. 1341 01:17:39,920 --> 01:17:43,360 Ah, não sei, senhorita Hoggett. Eu tenho minha panela de aquecimento, você sabe. 1342 01:17:43,360 --> 01:17:46,800 Sim, mas onde você estaria sem que eu coloque isso para você? 1343 01:17:46,800 --> 01:17:48,160 Eh? 1344 01:17:48,160 --> 01:17:50,800 Posso estar errado, mas acho que ela está atrás de uma ascensão. 1345 01:17:50,800 --> 01:17:52,840 Fora do caminho! Fora do meu caminho! 1346 01:17:55,000 --> 01:17:57,720 Vamos, suba aí. Acima! Vamos, rapazes! 1347 01:18:05,640 --> 01:18:07,760 Sem sangrar dúvidas, 1348 01:18:07,760 --> 01:18:10,000 você é o mais inútil... 1349 01:18:10,000 --> 01:18:11,840 (SINOS CLANG) 1350 01:18:18,040 --> 01:18:21,040 Minha reputação estará em ruínas se isso continuar por muito mais tempo. 1351 01:18:21,040 --> 01:18:24,040 Sua reputação estava em ruínas em Continuar atrás. 1352 01:18:27,480 --> 01:18:30,680 Um exemplo interessante da tesselação romana. 1353 01:18:30,680 --> 01:18:34,360 Tesselação - é o nome do que eles estão fazendo, hein? 1354 01:18:34,360 --> 01:18:39,760 Significa simplesmente várias peças romanas transar... no cimento. 1355 01:18:39,760 --> 01:18:42,080 Ah! É muito desconfortável para eles, não? 1356 01:18:43,320 --> 01:18:46,720 De qualquer forma, amanhã estaremos abrindo buracos por todo o local da caravana com espinhos. 1357 01:18:46,720 --> 01:18:49,080 Eu não acho que eles vão gostar disso de jeito nenhum! 1358 01:18:49,080 --> 01:18:51,560 Ah, está tudo bem. Estamos cutucando cedo. 1359 01:18:51,560 --> 01:18:53,400 E aquele Peeping Tom? 1360 01:18:53,400 --> 01:18:55,200 Eu gostaria de saber o que ele... 1361 01:19:08,880 --> 01:19:10,920 Não se preocupe, amor. Eu atendo. 1362 01:19:25,920 --> 01:19:28,640 (SILVOS DE AR) 1363 01:19:33,200 --> 01:19:34,640 Ei! 1364 01:19:34,640 --> 01:19:37,680 O que você pensa que está fazendo? Isso pertence a mim! 1365 01:19:37,680 --> 01:19:40,800 Por que você está gritando? Minha bola está queimando! 1366 01:19:40,800 --> 01:19:42,560 Não fique tão perto do fogo. 1367 01:19:54,600 --> 01:19:57,880 Aqui! Você pode bater ou algo assim. Eu estava me despindo. 1368 01:19:57,880 --> 01:20:00,480 É luxo, despir-se em expedição. 1369 01:20:00,480 --> 01:20:03,600 Quando eu estava no deserto de Gobi, não nos despimos durante dez semanas. 1370 01:20:03,600 --> 01:20:06,320 Você não tirou a roupa por dez semanas? 1371 01:20:06,320 --> 01:20:08,080 Bem, a maioria deles. 1372 01:20:08,080 --> 01:20:10,000 Eu vejo. 1373 01:20:12,120 --> 01:20:16,080 Professor Crump e eu estão morando juntos em uma caravana. 1374 01:20:17,040 --> 01:20:18,800 Estivemos em todo o site, cutucando. 1375 01:20:19,800 --> 01:20:22,400 Você não acha que seria melhor se eu escrevesse o relatório? 1376 01:20:22,400 --> 01:20:24,560 Quem é especialista em Romanos – você ou eu? 1377 01:20:24,560 --> 01:20:26,120 Você é. 1378 01:20:26,120 --> 01:20:28,400 Então, por favor, continue, Professor Crump. 1379 01:20:29,840 --> 01:20:34,360 Primeiro estamos encontrando restos de pavimentação romana... 1380 01:20:34,360 --> 01:20:38,440 mostrando fotos de... uma natureza erótica. 1381 01:20:39,400 --> 01:20:43,200 Uma das fotos está mostrando um... um wenus. 1382 01:20:43,200 --> 01:20:46,040 Um o quê? Um wenus. 1383 01:20:47,160 --> 01:20:49,120 Você deve saber o que é um wenus, não? 1384 01:20:49,120 --> 01:20:52,480 Bem, não é uma coisa nem o outro, sério, é? 1385 01:20:52,480 --> 01:20:56,160 Um wenus, Professor Crump, é a deusa do amor. 1386 01:20:56,160 --> 01:20:58,160 Oh, você quer dizer Vênus! 1387 01:20:58,160 --> 01:21:00,240 É o que estou dizendo. Wenus! 1388 01:21:01,560 --> 01:21:03,800 Quem construiu esse lixão deveria ser baleado. 1389 01:21:03,800 --> 01:21:06,040 Deveria haver uma comodidade aqui! 1390 01:21:06,040 --> 01:21:07,840 Ooh, mas há muitos deles, 1391 01:21:07,840 --> 01:21:10,400 em Continue conforme sua conveniência! 1392 01:21:10,400 --> 01:21:12,760 Você está parecendo muito bem esta manhã, Senhora Deputada Moore. 1393 01:21:12,760 --> 01:21:15,200 Obrigado, doutor. Posso me vestir de novo agora? 1394 01:21:15,200 --> 01:21:16,960 Sim, enquanto coloco meus olhos de volta. 1395 01:21:16,960 --> 01:21:19,440 Um terno novo? Sim. Tive um pouco de sorte com os gee-gees. 1396 01:21:19,440 --> 01:21:22,040 Você terá que me dar algumas dicas. Eu tenho um bom. 1397 01:21:22,040 --> 01:21:24,920 Não se incline com uma saia justa. 1398 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 Atrevido! 1399 01:21:28,520 --> 01:21:31,360 Vamos, então, senhoras. Você vem. Cuidadoso. 1400 01:21:31,360 --> 01:21:32,880 (MULHERES RISAM) 1401 01:21:32,880 --> 01:21:34,880 Vá em frente! (Rindo) 1402 01:22:08,240 --> 01:22:10,440 Você pode abrir os olhos agora. Está tudo acabado. 1403 01:22:10,440 --> 01:22:14,160 Ah, não, não é! Você não viu mim no meu papel mais magnífico. 1404 01:22:14,160 --> 01:22:16,440 Meu público nunca me perdoaria 1405 01:22:16,440 --> 01:22:19,120 se eles não me vissem colocando tudo o que tenho 1406 01:22:19,120 --> 01:22:21,160 para o Khasi. 1407 01:22:29,120 --> 01:22:31,440 Quem é o turbante no trono? 1408 01:22:31,440 --> 01:22:33,560 Você quer dizer o Khasi. 1409 01:22:35,320 --> 01:22:37,200 Esse é Randy Lal. 1410 01:22:37,200 --> 01:22:41,640 Quem? Randy Lal, o Khasi de Kalabar. 1411 01:22:43,120 --> 01:22:45,520 Ah, sim. Como você sabe que ele é, então? 1412 01:22:46,600 --> 01:22:50,440 Como posso saber se ele é o quê? Randi. 1413 01:22:50,440 --> 01:22:52,200 Esse é o nome dele! 1414 01:22:52,200 --> 01:22:54,480 Meu pai, quem são essas pessoas? 1415 01:22:54,480 --> 01:22:57,000 Isso, luz da minha escuridão, 1416 01:22:57,000 --> 01:22:59,200 é Sir Sidney Ruff Diamond. 1417 01:22:59,200 --> 01:23:00,680 O governador britânico, 1418 01:23:00,680 --> 01:23:05,000 cujo governo benevolente e sábio orientação que poderíamos dispensar. 1419 01:23:05,000 --> 01:23:06,040 Ah, não, você não. 1420 01:23:06,040 --> 01:23:07,880 Fique onde você está. Eu cuido de você. 1421 01:23:07,880 --> 01:23:09,840 Ah, só um minuto. Abordado. 1422 01:23:09,840 --> 01:23:12,880 Não, não, não, senhor. Não há necessidade de antagonismo. 1423 01:23:12,880 --> 01:23:15,480 Tenho um presente para você aqui. 1424 01:23:15,480 --> 01:23:18,080 Oh. Muito boa cimitarra indiana. 1425 01:23:18,080 --> 01:23:20,800 Pode cortar homens em dois com um só golpe. 1426 01:23:22,720 --> 01:23:25,000 Eu me pergunto... 1427 01:23:29,920 --> 01:23:32,880 Agora sabemos! Hur-hurr-ha-ha! 1428 01:23:32,880 --> 01:23:35,560 Ei, ei! Eu não entendo, meu pai. 1429 01:23:35,560 --> 01:23:37,200 O que há para temer de um guerreiro 1430 01:23:37,200 --> 01:23:39,200 quem não usa nada por baixo da saia? 1431 01:23:39,200 --> 01:23:41,760 Oh, meu filho, você não conheceu a guerra! 1432 01:23:41,760 --> 01:23:44,600 Mas pense em como é assustador seria 1433 01:23:44,600 --> 01:23:47,600 ter um homem assim atacando você 1434 01:23:47,600 --> 01:23:50,080 com suas saias voando no ar 1435 01:23:50,080 --> 01:23:53,360 e mostrando sua grande baioneta para você. 1436 01:23:53,360 --> 01:23:56,080 Bem, graças a Deus. Agora podemos terminar nosso tiffin. 1437 01:23:56,080 --> 01:23:58,560 Mais tarde. Eu tenho algo importante fazer. O que? 1438 01:23:58,560 --> 01:24:01,640 Tenho que ir ao Khasi. Você deveria ter ido antes! 1439 01:24:01,640 --> 01:24:03,920 O Khasi de Kalabar. 1440 01:24:03,920 --> 01:24:08,080 Que a benevolência do deus Shivu traga bênçãos para sua casa. 1441 01:24:08,080 --> 01:24:09,960 E no seu. 1442 01:24:09,960 --> 01:24:14,920 E que sua sabedoria traga sucesso em todos os seus empreendimentos. 1443 01:24:14,920 --> 01:24:16,920 E no seu. 1444 01:24:16,920 --> 01:24:20,920 E que seu brilho ilumine sua vida. 1445 01:24:20,920 --> 01:24:22,960 E aumente o seu. 1446 01:24:27,680 --> 01:24:29,920 Widdle, corra! 1447 01:24:32,520 --> 01:24:34,440 (OS TIROS TOCAM) 1448 01:24:37,920 --> 01:24:39,680 Feche os portões. Vamos, para dentro! 1449 01:24:42,000 --> 01:24:44,840 Muito bem, cessar fogo. Cessar fogo! 1450 01:24:44,840 --> 01:24:46,160 Reportando de volta, senhor. 1451 01:24:46,160 --> 01:24:49,360 Sinto muito, mas não conseguimos para mantê-los no Passe. 1452 01:24:49,360 --> 01:24:52,640 Continuar. Assuma a defesa. Senhor. 1453 01:24:53,600 --> 01:24:57,160 Agora, senhores, esta revolta irá tem que ser suprimido 1454 01:24:57,160 --> 01:24:59,200 com o máximo tato e diplomacia. 1455 01:25:00,200 --> 01:25:02,560 Nós vamos amarrar meia dúzia deles para começar. 1456 01:25:02,560 --> 01:25:06,400 Eu vim para oferecer a você e aos seus salvo-conduto das pessoas para fora de Kalabar. 1457 01:25:08,440 --> 01:25:10,480 1458 01:25:19,280 --> 01:25:21,160 Você, aí em cima! O que é esse barulho? 1459 01:25:21,160 --> 01:25:22,720 Você pode ver o que está acontecendo? 1460 01:25:22,720 --> 01:25:24,720 Sim, eles estão sentados para jantar. 1461 01:25:24,720 --> 01:25:26,840 Comece o ataque! Imshi! 1462 01:25:26,840 --> 01:25:28,760 Fogo! 1463 01:25:32,600 --> 01:25:34,640 Ha-ha-ha-ha-ha! 1464 01:25:34,640 --> 01:25:37,400 Isso vai ensiná-los proibir turbantes nos ônibus. 1465 01:25:39,280 --> 01:25:41,880 (EXPLOSÕES) 1466 01:25:42,840 --> 01:25:46,040 Barulho terrível. Sim. É chocante, não é? 1467 01:25:46,040 --> 01:25:49,000 Não é uma orquestra de primeira classe. Eles estão fazendo o melhor que podem. 1468 01:25:54,240 --> 01:25:58,440 Devo dizer que o vento parece ser um pouco forte esta noite. 1469 01:26:07,760 --> 01:26:10,320 Você ligou, senhor? Sim, Chindi, você pode servir o vinho. 1470 01:26:10,320 --> 01:26:13,120 Vinho? Eles estão todos loucos. 1471 01:26:18,200 --> 01:26:20,240 Mais vinho, Sr. Belcher? 1472 01:26:21,880 --> 01:26:24,600 Chindi, traga-me mais Margaux. Este está um pouco estranho. 1473 01:26:30,160 --> 01:26:32,040 Oh céus. 1474 01:26:33,040 --> 01:26:35,440 parece que consegui um pouco engessado! 1475 01:26:35,440 --> 01:26:36,920 (RISOS) 1476 01:26:46,680 --> 01:26:48,920 (APLAUSOS) 1477 01:26:49,880 --> 01:26:51,840 (POP!) 1478 01:26:51,840 --> 01:26:55,000 Caramba! Você me assustou muito! 1479 01:27:05,200 --> 01:27:07,160 (EXPLOSÃO) 1480 01:27:10,360 --> 01:27:13,640 Eu me pergunto se eu poderia aparecer, senhor, e ver se alguma coisa está acontecendo? 1481 01:27:13,640 --> 01:27:15,480 Mas você não teve seu pudim ainda. 1482 01:27:15,480 --> 01:27:17,880 Ah, e é mousse de morango. 1483 01:27:17,880 --> 01:27:20,800 Oh. Bom, nesse caso... 1484 01:27:22,960 --> 01:27:26,960 Eles invadiram o complexo, senhor. Isso é um show ruim! 1485 01:27:26,960 --> 01:27:29,600 Talvez devêssemos sair e dê uma olhada, hein, capitão? 1486 01:27:29,600 --> 01:27:31,560 Sim, senhor. Se as senhoras nos derem licença. 1487 01:27:33,520 --> 01:27:35,560 (COMOÇÃO) 1488 01:27:40,760 --> 01:27:43,760 Voltem para a Residência, homens! Cair pra trás! 1489 01:27:43,760 --> 01:27:45,840 Capitão Keene. Sua coleira está desfeita. 1490 01:27:45,840 --> 01:27:48,080 Oh. Desculpe, senhor. 1491 01:27:48,080 --> 01:27:50,800 Receio que estejamos acabados, senhor. Há muitos deles. 1492 01:27:50,800 --> 01:27:53,000 Ainda não. Alinhe os homens lá embaixo. 1493 01:27:53,000 --> 01:27:56,760 Senhor? Alinhe-os! Enfrentando o inimigo. Sim, senhor. 1494 01:27:58,480 --> 01:28:01,040 Des... envolva-se! 1495 01:28:01,040 --> 01:28:04,600 Forme uma linha reta 1496 01:28:04,600 --> 01:28:06,640 enfrentando o inimigo! 1497 01:28:10,440 --> 01:28:11,760 Parar! 1498 01:28:11,760 --> 01:28:13,560 Regi, chame o Raj. 1499 01:28:13,560 --> 01:28:16,280 Companhia...kilts...frente! 1500 01:28:17,600 --> 01:28:20,920 Prossiga! Não há demônios em saias para assustar você agora! 1501 01:28:20,920 --> 01:28:23,360 Mãos... levantem! 1502 01:28:24,720 --> 01:28:26,960 TODOS: Aaaargh! 1503 01:28:26,960 --> 01:28:30,080 Voltar! Voltar! Não há nada a temer! 1504 01:28:31,040 --> 01:28:33,000 Ah, eu não sei, no entanto. 1505 01:28:36,240 --> 01:28:39,320 Sidney, querido, você está bem? Eu sou o melhor, querido. 1506 01:28:39,320 --> 01:28:42,080 Eu pensei que iríamos tomar café no salão. Sim, por que não? 1507 01:28:42,080 --> 01:28:43,520 Oh céus. 1508 01:28:45,840 --> 01:28:49,160 Está tudo bem. Vamos esclarecer isso pela manhã. 1509 01:28:52,680 --> 01:28:55,360 Ah, vamos lá, Kenny. Está tudo acabado. 1510 01:28:56,320 --> 01:28:58,480 Ah, não, não acabou! 1511 01:28:58,480 --> 01:29:00,480 Esse é o problema com o mundo hoje. 1512 01:29:00,480 --> 01:29:04,480 Eles não têm coragem de continuar como aqueles corajosos lá em cima. 1513 01:29:04,480 --> 01:29:09,360 Mas não tenha medo! Sempre haverá sejam homens e mulheres comuns e decentes 1514 01:29:09,360 --> 01:29:11,880 pronto para intervir e preencher as fileiras 1515 01:29:11,880 --> 01:29:15,040 e todos os outros cinemas por toda esta ilha séptica! 1516 01:29:15,040 --> 01:29:18,920 Ah, os domínios distantes e os Majestosos e os Regals 1517 01:29:18,920 --> 01:29:21,400 e os Gaumonts 1518 01:29:21,400 --> 01:29:23,880 com seus grandes órgãos surgindo do chão - 1519 01:29:23,880 --> 01:29:25,240 os poderosos Wurlitzers. 1520 01:29:25,240 --> 01:29:28,320 Sem falar nas Granadas e os Roxys e os Ionics 1521 01:29:28,320 --> 01:29:31,120 e os raviólis e os saveloys e o pudim de ervilha. 1522 01:29:31,120 --> 01:29:32,840 Um império pode ter desaparecido, 1523 01:29:32,840 --> 01:29:35,320 mas outro surgirá para tomar o seu lugar. 1524 01:29:35,320 --> 01:29:38,160 Não, gêmeos ou até triplos! 1525 01:29:38,160 --> 01:29:40,880 E vamos continuar além destas margens 1526 01:29:40,880 --> 01:29:45,920 na Tailândia, na Islândia, no Hindustão e no Paquistão, 1527 01:29:45,920 --> 01:29:49,200 na distante Birmânia e os chineses para viagem. 1528 01:29:49,200 --> 01:29:52,120 Vamos fazê-los rir nas praias do Oriente Médio, 1529 01:29:52,120 --> 01:29:55,120 nas barracas da frente e atrás, e as barracas traseiras também. 1530 01:29:55,120 --> 01:29:57,840 Sim, pois somos isso - esses poucos preciosos, 1531 01:29:57,840 --> 01:30:02,040 aquela banda feliz isso é para sempre a Inglaterra. 1532 01:30:02,040 --> 01:30:05,240 Eu não falo por um. Falo por todos! 1533 01:30:05,240 --> 01:30:08,600 Ah, ele quer, você sabe. Ele é um falastrão terrível. 1534 01:30:08,600 --> 01:30:12,000 Dê-nos os tolos e terminaremos o trabalho! 1535 01:30:12,000 --> 01:30:14,240 Pois em um canto de cada campo estrangeiro, 1536 01:30:14,240 --> 01:30:16,040 vamos deixar uma coisinha 1537 01:30:16,040 --> 01:30:17,840 isso faz parte do nosso património nacional. 1538 01:30:17,840 --> 01:30:20,200 (KENNETH DISCURA) 1539 01:30:20,200 --> 01:30:21,960 Ele está muito bravo, sabe? 1540 01:30:21,960 --> 01:30:24,080 Mas então, todos nós somos. 1541 01:30:25,520 --> 01:30:29,240 Isso vai consertá-lo. Ta-ta! 1542 01:30:29,240 --> 01:30:31,160 E eu digo a você que nunca antes, 1543 01:30:31,160 --> 01:30:33,360 em todo o campo de entretenimento humano, 1544 01:30:33,360 --> 01:30:37,640 tão poucos fizeram tanto por tantos! 1545 01:30:38,600 --> 01:30:40,280 Aqui, aqui, Bárbara! 1546 01:30:40,280 --> 01:30:43,240 Bárbara. Bárbara! 1547 01:30:43,240 --> 01:30:45,520 Não consigo abrir a porta. Você deve me deixar sair. 1548 01:30:45,520 --> 01:30:47,680 Deixe-me sair! 1549 01:30:47,680 --> 01:30:51,720 Você deve me ajudar. Eu tenho que fazer xixi. Eu quero fazer xixi. 1550 01:30:51,720 --> 01:30:53,720 eu... 1551 01:30:53,720 --> 01:30:55,760 Legendas por ITV SignPost